обычно я сканирую и потом с помошью программы перевода перевожу, и потом сама уже редактирую...
это долго получается но выбор невелик.
Однако я вообще не уверена что есть теоретический материал по данной теме:( знать бы хоть одного автора тогда можно уже от чего-то отталкиваться...
Реклама в Африке
Сообщений 21 страница 37 из 37
Поделиться212006-07-04 21:41:26
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
Поделиться222006-07-05 10:35:38
Ну мне остается надеятся что они тоже там рекламу изучают.. мне бы просто пару учебников по истории рекламы в стране или по основам рекламы, главное автора из той же страны. я немного боюсь программ-переводчиков, не доверяю, пользуюсь просто электронным или обычным словарем.
Поделиться232007-01-23 11:25:13
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
а вот просто реклама фирмы по рекламе:) масло масоянное... а оборочка внизу очень оригинальная:)
Поделиться242007-01-23 11:36:55
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
Реклама молока - под большой коровьей головой написано - "наше молоко"
маленькая коровка говорит :" нет, это не наше молоко! это молоко из импортного порошка!"
Поделиться252007-01-24 10:25:20
Malkia написал(а):
а вот просто реклама фирмы по рекламе:)
Там везде написано Огилви. Это известный рекламщик, скорее всего это представительства его рекламной фирмы в Африке.
Malkia написал(а):
обычно я сканирую и потом с помошью программы перевода перевожу
Я попыталась как-то с помощь программы, но она порой такой бред выдает, вообще неправильно переводит!!.... потом приходилось заново по 100 раз в ткст загядывать, чтоб понять что в переводе. .. Поэтому я всегда сама перевожу. С опытом стала достаточно быстро это делать
Поделиться262007-01-25 05:48:59
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
Ashaki написал(а):
Я попыталась как-то с помощь программы, но она порой такой бред выдает, вообще неправильно переводит!!.... потом приходилось заново по 100 раз в ткст загядывать, чтоб понять что в переводе. .. Поэтому я всегда сама перевожу. С опытом стала достаточно быстро это делать
Nu eto pri yslovii qto vi vladeete angliiskim, a tak kak ja im ne vladeu u menja net vibora:-)
Поделиться272007-01-25 10:08:10
А чего на вы-то?
Мне сразу вспоминается известный прикол, заходишь на wwwtranslate.ru и вбиваешь фразу our cat gave birth to 3 kitten - 2 white and one black (наша кошка родила четырех котят - 2 белых и одного черного) и смотришь результат
Поделиться282007-01-25 10:55:51
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
я под "вы" подразумевала всех кто говорит по-английски!
про прикол на транслате я не знаю, но посмотрю:)
Поделиться292007-01-25 11:06:50
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
наш кот родил 3 котят - 2 белый и одного афроамериканца 
))))
Поделиться302007-01-31 22:24:01
пройдитесь по сайтам африканских университетов, возможно есть выставленные в сети работы. а также по исследовательским институтам, в области социиологии и экономики. правда я не знаю какие существуют в англиязычной системе, но если хорошо поискать... во франкоязычных странах это IRD.
Поделиться312007-01-31 23:11:59
наима написал(а):
пройдитесь по сайтам африканских университетов, возможно есть выставленные в сети работы. а также по исследовательским институтам, в области социиологии и экономики. правда я не знаю какие существуют в англиязычной системе, но если хорошо поискать... во франкоязычных странах это IRD.
Ох искала искала ничего там нет! но по французски я никак, по английски искала. и даже ганским профессорам письма посылала с просьбами помочь, однако помог только студент ганский в москве... в итоге чтото нашла конечно в интеренете , в разделе Зап. Африка оставила отрывки, ссылки и фотки
Поделиться322007-02-01 05:49:00
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
Ashaki написал(а):
но по французски я никак
ну я помочь могу, однако, если это Гана вряжли что будет по-французски
Поделиться352007-02-15 15:50:30
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
Вот смобытная рекламка из Бенина
Поделиться362007-02-17 07:53:42
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
Вот не реклама, но симпатичный герб аэроклуба в Буркина Фасо
Поделиться372007-02-17 07:56:05
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
а вот старенькая реклама местного радио
