Вот где то заблудился ,но вставлю.
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos                     О родина никогда тебя не забудем
Os heróis do quatro de Fevereiro.                         Герои 4-го Февраля
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos                   О родина мы приветствуем твоих сыновей
Tombados pela nossa Independência.                    Бьем в барабаны о нашей независимости(перевожу без словаря,но где то похоже,потом откорректирую,но в стихах слаб)
Honramos o passado e a nossa História,                 Уважаем прошедшую нашу историю(можно считать Чествуем)
Construindo no Trabalho o Homem novo,                Построеную на работе нового человека
Honramos o passado e a nossa História,                  Чествуем прошедшую нашу историю
Construindo no Trabalho o Homem novo,                Построеную на работе нового человека

Refrain (deux fois)                                               (Сдержать)Может припев(два раза)
Angola, avant!                                                      Ангола вперед
Revolução, pelo Poder Popular !                             Революция для власти народа
Pátria Unida, Liberdade,                                         Родина объединена,Свобода
Um só povo, uma só Nação !                                  Один народ,одна нация

Levantemos nossas vozes libertadas                       Поднимем(можно возвышим)наши свободные голоса
Para glória dos povos africanos.                              Для счастья народов африканских
Marchemos, combatentes angolanos,                       Маршируем сражающиеся анголане
Solidários com os povos oprimidos.                          Солидарные с лучшеми народами
Orgulhosos lutaremos pela Paz                                 С гордостью будем бороться за мир
Com as forças progressistas do mundo.                    Вместе с прогрессивными силами всего мира
Orgulhosos lutaremos pela Paz                                 С гордостью будем бороться за мир
Com as forças progressistas do mundo.                   Вместе с прогрессивными силами всего мира

Я этот гимн иногда невзнвчай пою,в смысле напеваю мелодию. Все программы телевиз.Заканчиваются им
Ну не обессудте,я не переводчик,а всего лишь врач.

Берегите себя,особенно те,кто в Африке

Отредактировано oleg (2007-04-02 16:09:19)

Правда я несколько отредактировал сегодня ,но редакция куда то пропала.
Да нет не пропала,на ангольской страничке,там несколько с временами глаголов скорректировал.

Отредактировано oleg (2007-04-03 04:01:40)