вот тут для интереса залез на сайт одной из переводческих фирм нашей дорогой столицы и посмотрел стоимость перевода, устного и письменного, по африканским языкам...и вот что увидел: перевод с суахили, африкаанс, арабского стоит одну цену, а вот перевод с амхарского стоит дешевле...почему? ведь уж амхарский по-моему посложнее будет суахили и африкаанса и в России как носитетелей африкаанс, так и носителей амхарского думаю небольшая разница в количестве...так на чё м же складывается эта цена...может кто нибудь мне объяснит?
цена за язык
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться12007-04-24 16:57:45
- Сын форума
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-01-22]
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2010-11-14 14:47:01
Поделиться22007-04-24 18:09:35
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
возможно на амхарский реже переводят или считается что легче, хотя нет, уж думаю суахили легче намного...
Поделиться32007-04-24 18:40:02
- Сын форума
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-01-22]
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2010-11-14 14:47:01
Malkia написал(а):
возможно на амхарский реже переводят
возможно, конечно носителей суахили меньше, чем с амхарским, но мне кажется у России с Эфиопией древнее и крепче отношения, чем, допустим, с Кенией и Угандой, поэтому мне кажется эфиопов в России должно быть много...
Malkia написал(а):
уж думаю суахили легче намного...
эт точно, пробую учить и тот и другой, так вот суахили намного легче...
Поделиться42007-04-24 19:04:16
- Добрый и справедливый вождь форума
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7482
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-22]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2014-01-10 01:27:40
Shafr написал(а):
эт точно, пробую учить и тот и другой, так вот суахили намного легче..
ну тебе он и должен легче идти как арабисту, ведь у суахили арабские корни...
Поделиться52007-04-24 19:33:39
- Сын форума
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-01-22]
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2010-11-14 14:47:01
а амхарский к нему еще ближе, они оба семитские, хотя да, ты права, в суахали очень много заимственной лексики из арабского...
Поделиться62007-11-14 17:10:16
Здравствуйте!
Мне нужен переводчик для поездки в Конго(Киншаса). Требования простые:
-французский и желательно Лингала
-мужчина от 27 лет
-наличие загран паспорта
Будет интересная работа и хорошая з/п.,перспектива.
Для изучающих требуемые языки неоценимый опыт.
+79162107236 Максим Александрович.
Поделиться72007-11-15 00:17:04
Добрый день!
Если интересно - можно прям в Киншасе пересечься 
Даты и сроки поездки?
Встречи в Киншасе или по всей стране?
на лингала не говорю, только по французски и чуть-чуть на суахили
tnt()mail.ru
Андрей
Страница: 1
