Russians-Africans Friends - Форум Друзей Африки

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



киконго

Сообщений 1 страница 17 из 17

1

Ребята, помогите!
Где можно подучить язык?
Может есть в инете разговорник?

2

К сожалению не знаю...

Arnold написал(а):

Может есть в инете разговорник?

я искала, но не нашла, буду искать ещё...

3

Вот все что я нашла по киконго,  из словарного запаса Кимбаты :)

КЕНТУ - девушка
БАКЕНТУ - много девушек
КИТОКУ - хороший
БАКЕНТУ КИТОКУ - хорошие девушки
МАЛЕМБЕ - спокойно
МОТО - курить, идти, огонь, зажигалка
НДЕНГЕНИНИ - привет, как дела?
САНГОБОНИ - здравствуйте!
МОСИ - один
ЗОЛИ - два
ТАТУ - три
Я - четыре
То ке – пойдем,
Токенде – пойдем
На кеи – я пойду
На линги - я хочу–
А линги он хочет
О линги - ты хочешь
Бисо то линги - мы хотим
Ё – ты
Нгай – я
Е – он
Бисо – мы
Банго – они
Бино – вы
Кенде куна – иди отсюда
Эсила – закончилось
На линги те – не хочу
Нгай налинги ё те – не хочу тебя

4

Ashaki написал(а):

КЕНТУ - девушка
БАКЕНТУ - много девушек

Думаю второе они чаще употребляют:)

5

Ashaki написал(а):

Нгай налинги ё те – не хочу тебя

а это они наверное вообще не говорят

6

а ты уверена что это не лингала??

7

Malkia написал(а):

а ты уверена что это не лингала??

А что, ты узнала в этом слова лингала? не помню где это взяла, но это было записано Чистяковым и представлено именно как киконго

8

я не знаю киконго, но очень похоже на лингала, хотя эти языки возможнол похожт между собой, потом может поспрашиваю

9

Malkia написал(а):

эти языки возможнол похожт между собой,

оба относяться к банту, там наверное сходства уж имеються ))

10

Shafr написал(а):

оба относяться к банту

Ну банту это очень обширная группа насколько я понимаю, каждый второй  афр. язык к банту относится... Вообще они оба конголезские к тому же, часто языки одного региона похожи, в Гане вот много одинаковых слов в разных языках.. Хотя не знаю, я не спец

11

Ashaki написал(а):

Вообще они оба конголезские к тому же

ааа, ну вот я насчет киконго сомневался, а лингала я был уверен, что это банту, ну ладно, надо еще посмотреть...

12

Ashaki написал(а):

То ке – пойдем,
Токенде – пойдем
На кеи – я пойду
На линги - я хочу–
А линги он хочет
О линги - ты хочешь
Бисо то линги - мы хотим
Ё – ты
Нгай – я
Е – он
Бисо – мы
Банго – они
Бино – вы
Кенде куна – иди отсюда
Эсила – закончилось
На линги те – не хочу
Нгай налинги ё те – не хочу тебя
МОТО - курить, идти, огонь, зажигалка
НДЕНГЕНИНИ - привет, как дела?
САНГОБОНИ - здравствуйте!

Все ето, как кстати Малкиа заметил, лингала.

Arnold , Вам по русски нужно или не имеет значения? Какой вариант киконго интересует?

13

у меня появилось несколько учебников по киконго, правда все в отсканированном виде и на французском :dontknow:  думаю когда время появится поперевожу и тут кое что напишу.

14

Arnold, а для чего киконго учить? ...Слова  вверху - это лингала.

15

Киконго или конго, язык народа баконго. Официальный язык Республики Заир, распространён также в Народной Республике Конго и в Анголе. Число говорящих около 3,3 млн. человек (1970, оценка). Относится к семье языков банту. К. распадается на 2 ветви: южную (кишиконго и киконго) и северную (каконго с диалектами йомбе и вили). В языке К. есть элементы гармонии гласных, тоны, выполняющие смыслоразличительные функции. Грамматическая структура характеризуется присутствием согласовательных классов (15 классов), показатели которых — однослоговые префиксы. Языку К. присуща развитая система деривативных суффиксных форм глагола. Порядок слов: субъект — предикат — объект.

АЛФАВИТ
Имеет латинский алфавит

1. При этом буквы е и о не произносятся никогда.
2. S всегда читается как с.
3. U читается как у. U перед гласными читается как W (в); u  + a, е, i, o — wa, we. wi, wo.
4.  l перед гласными читается как Y;i + a.e.o.u   ya,ye,yo,yu. L + I = DI.
5. Есть два способа произношения букв N и M. Они отличаются по происхождению слова и от других согласных которые имеются в слове.
В учебнике есть длинное разьяснение этого на французском, если кому интеренсо я потом могу перевести.

16

Di longi dintete (Первый урок)
1. Piedi muntu (mwana yakala) (Пьер – человек (мужчина)
2. Maria muntu (mwana n'kento) (Мария человек (женщина)
3.         Masamba mwana Piedi ye mwana Maria.(Masamba сын Пьера и Марии)
4. Nsona mpangi Masamba (Nsona брат Masamba.)
5. Piedi se di Masamba ye di Nsona (Pierre отец Masamba и Nsona)
6. Maria ngudi Masamba ye Nsona (Marie мать Masamba и Nsona
7. Piedi ye Maria tata ye marna u Masamba ye Nsona (Pierre и Marie родители masamba и Nsona.)
8. Bobi mbwa (Bobi это собака.)
9. Mbwa mbisi,   nkayi mbisi (Собака животное,  антилопа животное)
10. Mbwa kitwisi, nkayi mbisi mfinda (Собака домашнее животное, антилопа дикое животное.)

Правила
Muntu (nom générique) : человек, быть человеком
Mwana yakala ; быть мужчиной ("a" в mwa короткое)
Mwana yakala : мальчик ("a" в mwa длинное)
Mwana n'kento : быть женщиной ("a" в mwa длинное)
Mwana: ребенок
Mwanambwa, mwana nsusu, mwana nkombo : маленькая собака, маленькая курица, маленькая овца. "a" в mwa везде короткое. Mwana всегда сигнализирует о том что объект маленький. Если произносить а более удлиненное, тогда фраза сигнализирует принадлежность кому то.
Ye : и, с
Mpangi : брат, сестра, кузен, кузина; mpangi n'kento: сестра ; mpangi yakala: брат
Se  : отец (в смысле "отец . . ") Tata тоже означает отец.
Ngudi : мать ("мать…") Marna означает также мать, мама.
Mbwa : собака Говорят; mbwa nkento, mbwa kolo: собака женского пола, мужского.

запомните что mwana n'kento и mbwa nkento, nkento обозначают пол,   пишут с N слоговым   или с N простым это означает быть человеческим или диким. Для обозначения мужчкого пола, используют yakala для человека и koko для животных. "o" в первом ko короткое.
Mbisi : животные (обозначает так же мясо и все что сопровождает хлеб)
Kitwisi : домашние животные.

Грамматика
Предлог: Чтобы соединять предлог с сюжетом, глагол часто находится в зависимости. Это случай во всех фразах урока. Отношение зависимости: Чтобы выражать идею принадлежности, (le' определительное дополнение), используют префиксы, но часто, эти префиксы отменены; таким образом, в третьей фразе урока например,  mwana Piedi - вместо mwana u Piedi.
Во фразах 4, у нас то же явление.

Текст для примера
Nsusu tata,  nsusu mwana,
Kiese ki tata dièse ki mwana.
Nkombo mbuta kanda,  nkombo mwana nkasi.

17

Извините, если это ещё актуально, есть пара книг по киконго на сайте http://uz-translations.net
(Вообще сайт хороший) :-)