Russians-Africans Friends - Форум Друзей Африки

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Russians-Africans Friends - Форум Друзей Африки » Языки народов Африки » Для чего нужно изучать африканские языки?


Для чего нужно изучать африканские языки?

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Уважаемые знатоки Африки, ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос.
Насколько для путешественника или туриста в Африке практически необходимо (полезно) знание местных языков? То есть, имеет ли смысл учить суахили, йоруба и т. д., или лучше подтянуть английский / французский, или выучить, скажем, португальский? Возникают ли в поездке ситуации, когда нужно знать местный язык?
И еще хотелось бы знать, как реагируют местные жители на белого иностранца, пытающегося заговорить с ними на их родном языке? По собственному опыту с восточными языками (японский, турецкий, арабский) могу предположить такие варианты реакции:
1. Положительное отношение. Такая попытка воспринимается, как уважение к их народу, их культуре.
2. Относятся доброжелательно, но сдержанно. На вопрос, заданный на местном языке, упорно отвечают на английском (французском, русском).
3. В устах иностранца местный язык звучит смешно. Иногда люди даже стыдятся своего языка (например, носители японских диалектов, кроме кансайского: им кажется, что их речь звучит "по-деревенски").
4. Отрицательное, даже враждебное отношение. От "нечего коверкать наш язык, если не владеешь им в совершенстве", до "не лезь в нашу жизнь", т. е. попытка заговорить на местном языке воспринимается, как вторжение в их частное пространство.   
Я понимаю, что ответ на мой вопрос, вероятно, зависит от страны. Но, поскольку я нигде в Африке, кроме Египта:), не был, меня интересуют любые ответы. Интересно было бы сравнить ситуацию в разных странах.
Кроме того, африканские языки, в основном, не обладают багатой литературной традицией (не считая устной, т. е. фольклора). Как можно использовать знание языка (и поддерживать форму), если не живешь в африканской стране или не ездишь туда часто?
Заранее всем благодарен за ответы.

2

Не могу судить о всех странах Африки (был только в 10-ти), но, как правило, местные в восторге, когда с ними говорят на их языке. У меня профессиональный амхарский (правда изрядно подзабытый), и когда встречаешь эфиопа и пробрасываешь ему пару фраз (а тем более шуток) на родном языке, он твой!
В принципе всю Африку (кроме Севера, что, впрочем, уже и не Африка) грубо можно разделить на англо-, франко- и португалоговорящую. Поэтому знания соответствующего европейского языка как правило достаточно. Конечно, доводилось заезжать в такие глубинки, где живут аборигены, языка которых даже столичные жители той же страны не знают, но такая встреча, увы, маловероятна, да и ничего особенного, думаю, они Вам не расскажут, даже если б Вы их и понимали.

3

Не могу судить о всех странах Африки (был только в 10-ти), но, как правило, местные в восторге, когда с ними говорят на их языке. У меня профессиональный амхарский (правда изрядно подзабытый), и когда встречаешь эфиопа и пробрасываешь ему пару фраз (а тем более шуток) на родном языке, он твой!
В принципе всю Африку (кроме Севера, что, впрочем, уже и не Африка) грубо можно разделить на англо-, франко- и португалоговорящую. Поэтому знания соответствующего европейского языка как правило достаточно. Конечно, доводилось заезжать в такие глубинки, где живут аборигены, языка которых даже столичные жители той же страны не знают, но такая встреча, увы, маловероятна, да и ничего особенного, думаю, они Вам не расскажут, даже если б Вы их и понимали.


Вы здесь » Russians-Africans Friends - Форум Друзей Африки » Языки народов Африки » Для чего нужно изучать африканские языки?