Russians-Africans Friends - Форум Друзей Африки

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Разговорники

Сообщений 21 страница 40 из 103

21

Хауса

я этом языке говорят в Нигерии, Нигере, Бенине.

Sannu (Salam alaikum) – Здравствуйте

/Ka(для мужчин) или Ke(для женщин) na lafiya? – как дела?

Lafiya lau. – хорошо

Ya ya sunan ka? – Как вас зовут?

suna na _____  - меня зовут____

I na farin cikin haduwa da kai – рад познакомиться

Don Allah пожалуйста

Na gode. - спасибо

Marhaba – добро пожаловать

Eh – Да

A'a - нет

Don Allah ji mana! – извините (при просьбе)

gafara – извините (при извинении)

Yi hakuri  - я сожалею

Sai an jima. – до свидания

Ka na jin harshen turanci kuwa? -  вы говорите по английски?

Akwai mai jin harshen turanci kusa? – здесь кто-нибудь говорит по-английски?

Taimaka! - помогите

Ina kwana - доброе утро

Barka da yamma – добрый вечер

Allah ya ba mu alheri – доброй ночи

Mu kwana lafiya  - доброй ночи (перед сном)

Ban Gane ba – я не понимаю

I na makewayi ya ke? – где здесь туалет?

еще у меня есть словарь хауса-английский, если кому нужно могу прислать на мыло.

22

Malgache

как я понимаю это язык на котором говорят на Мадагаскаре

èny / èka - да
tsia – нет

Fiarahabana - приветствие
Salàma – Добрый день!
Manao ahoana. Добрый день!
Tonga soa – Добро пожаловать
Manao ahoana Tompoko. – Добрый день господин\госпожа
Miarahaba anao aho. – Я вас приветствую.
Manao ahoana ianao ? – Как дела?
Tsara, fa misaotra [anao]. – Хорошо спасибо.
Manao ahoana ny fahasalamana ? – Как ваше здоровье?
Tsara fa misaotra. – очень хорошо, спасибо
Mahafaly izany. – я за вас рад
Tsy dia tsara loatra. – не очень хорошо
Mampalahelo izany. – это плохо
Manao ahoana ny fianakavianao ? – как дела в вашей семье?
Mana ahoana daholo ianareo ? – как у Вас дела?
Salama tsara aho – все хорошо
Tsara daholo izahay. – У нас все хорошо
Misaotra - Спасибо
Misaotra indrindra – большое спасибо
Tsy misy fisàorana  - не за что
Veloma – до свиданья
Mandra-pihaona – до свиданья
Tafandria mandry – добрый вечер
oriana indray – до скорого
Soava tsàra – желаю удачи
Manao veloma azy aho. – передайте ему привет
Mampamangy ny vadinao. – мои комплименты вашей жене (имеется в виду передайте привет вашей жене)
Mampamangy an'i Madama. – мое уважение, мадам (привет вашей жене от меня)
Azafady - извините


Mihinana sy misotro – еда и напиткти

Tena noana aho –я очень голоден
Mila misakafo aho – я хочу есть
Noana ve ianao ? – вы голодны?
Te-hisakafo ve ianao ? – вы хотите есть?
Inona no hohaninao ? – что бы вы хотели съесть?
Mihinàna zavatra kely – поедим что-нибудь?
Omeo zavatra azo hohanina aho – дайте мне что-нибудь поесть
Inona no tianao hohanina ? что вы хотите поесть?
Izay misy hohaniko – я буду есть тоже что и вы
Mbola tsy nisakafo ianao ? – вы ещё не ели?
Tena nihinam-be aho -  я много съел
angetaheta ve ianao ? – вы хотите пить?
Mangetaheta aho – я хочу пить
Matin’ny hetaheta aho – я умираю от жажды
Omeo zavatra aho ho sotroiko – дайте мне что-нибудь попить
Mila zavatra ho sotroina ve ianao ? – вы хотите что-нибудь попить?
Omeo rano aho – дайте мне воды
Afaka hetaheta aho – я больше не хочу пить

Ny fotoana - время

Ny andro ? день

ny maraina утро
tolakandro после обеда
atoandro полдень
ny alina ночь
ny takariva вечер
ny hariva вечер
avy misakafo после обеда после отдыха
androany сегодня
omaly вчера
rahampitso завтра
afaka ampitso после завтра
afak' omaly позавчера
alakamisy ho avy будущий четверг
Ny herinandro
неделя
alatsinainy понедельник
talata вторник
alarobia среда
alakamisy четверг
zoma пятница
asabotsy суббота
alahady воскресенье
Ny volana
месяц
zanvie ou janoary январь
fevrie ou febroary февраль
marsa ou martsa март
avrily ou aprily апрель
may ou mey май
jona ou jiona июнь
jolay июль
aoty ou aogositra август
septambra сентябрь
oktobra октябрь
novambra ноябрь
desambra декабрь

Ny ora
часы
Amin'ny firy izao ? – сколько времени?

Amin'ny firy ? - сколько времени?

Ora iray izay имеется 1 час

Andro roa izay – имеется 2 дня

roa segondra – две секунды

iray minitra – одна минута

ora dimy – 5 часов

amin'ny telo izao – сейчас 3 часа

amin'ny telo ora sy sasany – сейчас 3 с половиной часа

amin'ny enima ora latsaka fahefany – сейчас без четверти 6

amin'ny fito ora sy folo – сейчас 7 часов 10 минут

amin'ny valo ora latsaka dimy – сейчас без 5 минут 8

amin'ny valo ora alina – сейчас 20 часов

Ny toetr' andro – погода

Tsara ny andro izany ! – какой прекрасный день

Mipoaka ny masoandro – солнце светит

Mafana izy izany - жарко

Haratsian'andro izany – какая плохая  погода

Nangatsiaka izahay alina – сегодня ночью мы замерзла

Mangatsiaka ny andro - прохладно

Angamba ho avy ny orana – я думаю будет дождь

Mangatsiaka izy izany - холодно

Фмн тн щкфтф шыфтэфтвкщ – целый день идет дождь

 
Ny vola - деньги

Iraimbilanja = монета в 1 франк
Venty sy kirobo = монета в 2 франка
Ariary folo = купюра 50 франков
Roapolo ariary = купюра в 100 франков
ou Raopolo
Ariary zato = купюра в 500 франков
Roanjato ariary = купюра в 1000 франков
ou Roan-jato
Arivo ariary = купбра в 5000 франков
 
Refy меры

Lanja вес
grama грамм
kilao килограмм
taonina тонна

Halavàna длина
sentimetatra сантиметр
metatra метр
kilaometatra километр

Fatrany объем
zato litatra гектолитр
litatra литр

Velarana площадь
ara акр
hekitara гектар
metatra tsy mivadimandry квадратный метр

23

Словарик с произношением

да                        [Éni]                   Eny
нет                     [Tsi-a]                  Tsia
спасибо                    [Msotche]         Misaotra
большое спасибо   [Msoche bétsac]  Misaotra betsaka
пожалуйста          [Asa fade]           Aza  fady
добро пожаловать        [Toung sou]             Tonga soa
месье          [Andjiamatou]             Andriamatoa
мадам              [Ramatou]             Ramatoa
мадмуазель    [Ramatoukèle]            Ramatoakely
добрый день        [Mana-onn] /  [Salam]       Manahoana / Salama
доброй ночи         [Tsar Mandj]             Tsara Mandry!
хорошо             [Ekenne]                   Ekena
идем туда             [Andaou]                   Andao!
до свиданья       [Véloume]                  Veloma
до скорого!           [Mandjpioune]           Mandrapihaona!
Меня зовут  M.     [M. nou anarakou]     M. no anarako
я из канады    [Kanadian a  ou]       Kanadianina aho
я не понимаю  [Tsi azoukou]   Tsy azoko
где он(она)…?         [Aisa ni]           Aiza ny…?
я хочу…    [Mila aou]          Mila…aho
есть                           [Miche]              Misy
нету               [Tsi miche]           Tsy misy
я ищу отель    [Mitade otél aou]     Mitady hôtely aho
какие новости?        [Inoun ni vôvô]        Inony ny vaovao?
никаких новостей          хЕыш ьшсру мôмôъ    Еын ьшын мфщмфщ
без проблем !   [Tsi miche oulane]  Tsy misy olana! (ou : Tsy misy ny praoblema)
я голоден                 [Noune aou]               Noana aho
я хочу пить                 [Mangatête aou]          Mangetaheta aho
семья
мама              [Mame]          Mama
папа                  [Dade]           Dada
малыш              [Zazekèle]        Zazakely
ребенок               [Zanak]           Zanaka
девочка              [Zanak vavi]        Zanaka vavy
мальчик           [Zanak la]          Zanaka lahy
 
животные
крокодил         [Vouaille]           Voay
Зебу                 [Oumbe]           Omby
лемур   [Sifaque]. [varique]    Sifaka, Varika
птица             [Vourne]           Vorona
комар    [Mouque fouille]    Moka fohy
бабочка             [Loule]             Lolo
 
напривление
налево              [Ankavie]                     Ankavia
направо              [Ankavânan]                  Ankavanana
наверх                 [Ammboune]                Ambony
вниз                 [Ammbane]                  Ambany
это рядом?         [Akeki vé]                  Akaiky vè?
это далеко?          [Lavitche vé]              Lavitra ve?
здесь                                [Ati]                       Aty
велосипед                 [Bicyclette]               Bisikilèta
автовокзал        [Fijanoune ni bis]      Fijanonan, ny bisy
вокзал            [Gare]                   Gara
стоянка такси            [Taxi-brousse]          Takisy borosy
где автобус?     [Ou aisa iti bis iti]       Ho aiza ity bisy ity?
этот автобус идет…?  [Mankann vé ni bis]  Mankany…ve ny bisy?
север                      [Avaratche]                Avaratra
юг                       [Atsime]                     Atsimo
запад                    [Andrefane]                Andrefana
восток                          [Atsinann]                 Atsinanana
биллет                              [Bi-é ]                Billet
стоимость поездки       [Saran dalane]      Saran-dalana
остановите                          [Fi-alanne]            Fialana
шофер                [Chaud-fer]             Sôfera
 
отель
отель                   [Otél]                Hôtely
комната            [Eftche]             Efitra
кровать                   [Fandji-ane]           Fandriana
подушка             [Oundane]           Ondana
одеяло   [Boudoufoutse]        Bodofotsy
душ          [Fandjoune]            Fandroana
полотенце          [Serviette]            Servieta
вода                     [Rane]               Rano
туалет            [Fivouane]          Fivoahana
туалетная бумага   [Taratasse fivouane]   Taratasy fivoahana
стул                 [Seize]              Seza
ключ                      [Lakilé]               Lakile
багаж             [Entanne]            Entana
 
в ресторане

завтрак.   [Sakafe mara-inne]  Sakafo maraina
обед  [Sakafe  antouandrou]   Sakafo antoandro
бутылка         [Tavonangui]     Tavoahangy
вода                     [Rane]           Rano
кофе                    [kafé]             Kafe
молоко                 [Rounoune]       Ronono
пиво                 [Labìere]          Labiera
вино                     [Diva-i]            Divay
хлеб                    [Moufe]           Mofo
яйцо                     [Atoude]          Atody
рис                      [Vare]              Vary
говядина                 [Oumbe]           Omby
курица                 [Akou]             Akoho
свинина                   [Kissou]            Kisoa
рыба            [Tchondje]       Trondro
перец             [Sacaille]          Sakay
фрукты                   [Voukaze]        Voankazo
за ваше здоровье!        [Ni compte]       Ny kaonty!
 
покупать
покупать              [Mvide]             Mividy
продавать          [Mvaroutche]        Mivarotra
цена                   [Vidi]                Vidy
дорого                 [Lafou]              Lafo
очень дорого      [Lafou loutche]       Lafo loatra
померяйте           [Manandjane]       Manandrana
 
в городе
город         [Tanane]        Tanana
улица                    [Lalane]          Lalana
дом                [Tchanou]       Trano
рынок               [Tsenne]         Tsena
школа                   [Sécoule]        Sekoly
 
в деревне
озеро                    [Fari-i]             Farihy
лес                   [Al]                Ala
река             [Réniranne]       Renirano
горы [Tendjoumbouhitse] Tendrombohitra
земля                    [Tanne]        Tany
солнце           [Massouandjou]    Masoandro
луна                   [Voulane]        Volana
море                [Ranoumachine]  Ranomasina
остров                        [Nouche]         Nosy
пляж              [plage]                  Plagy
корабль              [Sambou ]         Sambo
лодка               [Lakane]          Lakana

 
наречия
медленно      [Moura-moure]     Mora-mora
хорошо            [Tsar]               Tsara (note : on emploie jamais tsara tout seul mais toujours
плохо              [Ratse]               Ratsy
сложно              [Saroutche]         Sarotra
новый              [Vôvô]              Vaovao
маленький\мало         [Kèli]              Kely
большой                      [Bé]               Be
много           [Bétsac]            Betsaka
горячий                 [Mafane]           Mafana
холодный                    [Mangatsik]       Mangatsika
бедный               [Ma-antche]        Mahantra
грязный                  [Maloute]            Maloto
быстрый              [A-inganne]         Haingana
Lourd               [Mavéchatche]      Mavesatra
больной              [Marare]               Marary
старый               [Ra-inne]               Rainy
мертвый                    [Ma-ti]                Maty

цвет
желтый          [Mave]            Mavo
красный         [Ménn]            Mena
голубой            [Mangue]          Manga
зеленый             [Ma-intsou]     Maintso
белый          [Foutse]         Fotsy
черный             [Ma-inti]          Mainty
розовый           [Mavkelle]       Mavokely
 
дата
когда? (прошедшее)       [Ouvianne]        Oviana?
когда? (будущее)     [Ra-ouvianne]        Rahoviana?
сегодня (прошедшее)   [Andjouane]        Androany
сегодня (будущее)         [Ani-ou]           Anio
вчера                             [Oumali]            Omaly
завтра                   [Rampitche]         Rahampitso
сейчас                [Za-ou]                Izao
день                       [Andjou]               Andro
ночь                          [Alne]                 Alina
утро                    [Mara-inne]            Maraina
полдень                     [Atouantche]           Atoandro
вечер                         [Arrive]                Hariva
 
 
фразы
кто-нибудь говорит по-французски? Misy miteny frantsay ve?
Есть кто-нибудь?           Misy olona ve?
Кофе с молоком                          Kafe misy ronono
Где такси?               Aiza no misy taksy?
Где рынок?                      Aiza ny tsena, azafady?
Где туалет?                    Aiza ny fivoahana, azafady?
Как вас зовут?      Iza no anaranao?
Откуда вы?                                  Avy aiza ianao?
Вы говорите на малдаше?  Mahay miteny gasy ve ianao?
Сколько у вас детей?                   Firy ny ankizy?
Куда вы идете,                               Рщ фшяф шфтфщ,

24

кроме того, у меня есть
1. суахили русско и русско-суахили словарь
2. волоф (сенегал) - английский словарь
3. мандинка (гамбия, сенегал) - английский словарь
4. иебо (камерун) - французский словарь
5. хауса (нигерия, нигер, бенин) - английский словарь.
6.небольшой сесото (ангола, замбия0 - английскиий словарь
7.небольшой лингала - французский и франко-лингала словарик

могу прислать если кому интересно.

если у вас есть, добавляйте ваши разговорники!;-)

25

Malkia , я конечно дико извиняюсь, а португальского у вас нет??
гуглил, гуглил, и не на гуглил.  :rolleyes:

26

ну я поищу, просто не требовалось:) африканские языки как-то ближе:)

27

Спасибо, Аногола и Мозамбик, Кабо Верде - португалоговорящие. :D

28

да я вообще-то в курсе:)
я имею в виду что мне ближе традиционные языки а не колонизаторов, хотя вот суахили... ну да ладно...
ну раз вы у нас знаток по  этим странам может знаете местные языки?

И ещё меня очень интерисует сзык мосси, на нем говорят в Буркина Фасо, в Кот Дивуаре и помоему в Бенине, может кто в курсе?!?

29

Malkia , ну что вы. :/

Я только пытаюсь изучать их, мне ещё до знатока, как до :rolleyes:  Луны.

30

Luganda Phrasebook

http://www.buganda.com/phrasebk.htm

31

А у ког нибудь есть разговорник по амхарскому и тигринья, может по сомали. Очень интересно, особенно по амхарскому!  :)

и еще я могу здесь сочинить небольшой разговорник по арабскому, вот тока не знаю, кому нибудь интересно?

32

я по амхарскому языку один раз видела разговорник в интернете но не  поняла, как его на сайт пометить, там были все по каким-то ключам... в общем без 100 грамм не получится)))  и теперь почле переустановки виндовса ссылку потеряла... ну если встречу пришлю

33

спасибо. Malkia может хоть ты мне скажешь, нужен ли здесь разговорник по арабскому, есть на форуме люди, интересующиеся Северной Африкой?

34

Shafr
Да, нужен!!
Тема, а ты на африканскую вечеринку-то идешь завтра?

35

Ashaki написал(а):

Тема, а ты на африканскую вечеринку-то идешь завтра

Лиль, а я не знал, что она будет!  :O  я конечно пойду, а где она будет и во сколько?

36

Афро вечеринка в программе дней франкофонии, в клубе на брестской, завтра в 8, подробнее в разделе африканская музыка Мария поместила темку день франкофонии)

37

ааа, все понял)) вот пока не знаю буду или нет, завтра день загруженный получился....завтра видно будет, хотя думаю врядли... :sorry:

завтра день арабского фольклера в РУДН, там просто надо быть в приказном порядке, если там успею...

Отредактировано Shafr (2007-03-23 10:57:30)

38

Shafr написал(а):

если там успею...

Да конечно успеешь!!! если к 10 придешь, не думаю, что что-то пропустишь

39

главное к обеду и африканским красавицам еспеть)))

40

:)