Russians-Africans Friends - Форум Друзей Африки

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Лози - язык Замбии

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

буду признательна за разговорники и словари по Лози (Замбия)
вот что пока у меня есть
http://www.barotseland.com/sil-eng1.htm
там ниже небольшой словарик а вот слева сверху по ссылке огромный словарь Лози-Инглиш!!!!!!!!!!!!!!!!
http://www.barotseland.com/sil-eng1.htm

2

вот у меня есть маленький разговорник

SILOZI (Also called LOZI)

Spoken by nearly 500,000 people in Zambia (5.6% of the
population). Also spoken in Botswana, Namibia, and Zimbabwe.

Pronunciation Guide:
Consonants are pronounced as they are in English. Every letter
is pronounced! The letter Ž is pronounced like the “ng” in the
word “thing,” but it can come at the beginning of a word, unlike
in English. “r” is trilled, like in Spanish.

Vowels:
“a” = the “a” in “father”
“e” = the “a” in “late”
“i” = the “ee” in “beet”
“o” = the “o” in “boat”
“u” = the “oo” in “cool”

Do not worry about stress. It will occur naturally as you say the
words.

Hello, nice to meet you.
Halo, Kitabo kukopana ni mina.

I only speak English.
Ni bulela feela Sikuwa.

I don't understand.
Ani utwi sisi.

What is this?
Ki sikamani se?

What is the time?
Kinako mani ye?

What is the date?
Kilizazi mani?

Where is the nearest toilet?
Ki sifi simbuzi sesi inzi fakaufi?

Where is the nearest hotel?
Ki ifi hotela ye inzi fakaufi?

Where is the nearest airport?
Ki lifi lilulelo la fulai lelili fakaufi?

Where is the nearest hospital ?
Kisifi sipatela sesi fakaufi?

Where is the nearest American restaurant ?
Ki lifi licelo la ma American lelili fakaufi?

What do you need to make this work?
Kuto kwahala likamani kuli musebezi wo upetahale?

Who is the decision maker?
Kimani mutomi wa mulalo?

May I use the phone?
Ni kupa kuitusisa luwaile?

May I use the computer?
Ni kupa kuitusisa komputa?

May I speak alone with my partner for a moment?
Ni kupa nako ya kuambola ni mutu waka kwamukunda?

Let's make this deal happen today.
Halulumelelane kuli kezo ipetahale.

Yes
Eni sha

No
Batili sha

Why
Kalibaka lifi

How
Kamukwa ufi

Maybe
Mwendi

Thank you
Luitumezi sha

Sign here.
Hamu saine fa.

Please
Bo pilisi

My name is…
Libizo laka kina…

What is your name?
Kiwena mani libizo?
OR Libizo lahao ki wena mani?

Where can I find an interpreter?
Nika fumana kai mutoloki?

I need a hotel room.
Nibata sibaka mwa hotela.

I need water.
Ni kupa mezi.

I need food.
Ni kupa lico.

I need sleep.
Ni kupa ni malobalo.

How much does the room cost for one night?
Kibukai tifo ya masheleni kulobala mwa sibaka lizazi lili limu?

How much does the room cost for two nights?
Kibukai tifo ya masheleni kulobala mwa sibaka mazazi amabeli?

How much does the room cost for one week?
Kibukai tifo ya masheleni kulobala mwa sibaka kapa aketalizoho amba sunda?

I would like the room.
Ni katabela kufiwa ndandulo.

I would like the car.
Ni katabela kufiwa motikala.

I would not like the room.
Anina kutabela kunifa ndandulo.

I would not like the car.
Anina kutabela kunifa motikala.

How do I get to…? (this is for asking directions to a place)
Ni kona kufita cwani…?

Please draw me a map.
Amuuni swaniseze mapa.

Good-bye
Kihona
OR Musiyale hande\

Where can I rent a car?
Nikona ku fumana kayi motikala ya ku telela?

How can our company help you?
Katengo kaluna ka kona ku mitusa cwani?

We’ll gladly submit an estimate/our recommendations at no
obligation.
Likafitisa bwi tamo bwaluna kusina tumelelano.

May we put together a proposal for you?
Likona ku eza bukai liteko abeya ha moho?

We would like to help you.
Ne lukatabela ku mi tusa.

Is our price within your range?
Kana teko yaluna ya lumelelana ni yamina nji?

When may we get to work on this project for you?
Lukakala lili musebezi wo?

Do you have any concerns about our product?
Mukaba nitakazo yalika zoluka eza?

Do you have any concerns about our service?
Mukaba nitakazo yalika musebelezo eza?

Do you have any concerns about our pricing?
Mukaba nitakazo yalika ni liteko eza?

May I call you back tomorrow?
Kaana na kona kumibiza kamuso?

May I call you back next week?
Kaana na kona kumibiza sunda yetaha?

May I call you back this afternoon?
Kaana na kona kumibiza mazibwani?

May I call you back in the morning?
Kaana na kona kumibiza ni kaku sasani?

Who should be my contact within your company?
Kimani yo likona kubuhisana niyena mwa katengo?

NOTES:
See comments on Zambia under CHIBEMBA. See also
comments on other regions of sub-Saharan Africa under
CHICHEWA.

3

спасибочки, будем учить и делать приятное другу

4

Главное стоит его спросить про првильность разговорника, а то я уже сталкивалась с тем что разговорники не соврадают с реальностью:(
и пусть произношение скажет:))) а то я попыталась произнести и чтот о язык завязалдся в узел)))

5

Malkia
я покажу ему, попрошу потом транскрипции, как будет, скину тебе.

офф топ: наташ, у тебя проблемка, при тыкание на имя участника или  при цитировании все получается по 2 раза, спроси об этом на форуме mybb у нас тоже так было,что-то девочки сделали.
кстати, к нам то заходи :)

6

Yulia написал(а):

офф топ: наташ, у тебя проблемка, при тыкание на имя участника или  при цитировании все получается по 2 раза, спроси об этом на форуме mybb у нас тоже так было,что-то девочки сделали.

ага, мне говорили, тока я не знаю как исправить.
напишу потом им

7

Yulia написал(а):

кстати, к нам то заходи

так я у вас в черном списке  :rtfm:   :bb:

8

Malkia
сниму все,что там на тебя стоит

9

Yulia написал(а):

сниму все,что там на тебя стоит

:drink:

10

Привет, всем, кто пытается учить Лози, я тут подумала, может вы знаете, где в сети найти разговорник Nyanja, потому что ни в Лусаке, ни в Ливингстоне мне книг найти не удалось - этот язык переходит из уст в уста, а в сети, вероятно, где-нибудь что-нибудь да есть))