Russians-Africans Friends - Форум Друзей Африки

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Разговорники

Сообщений 1 страница 20 из 103

1

СУАХИЛИ

Самый известный язык Африки; его самоназвание, kiswahili 'язык побережья' (от араб. sawahil 'прибрежные селения, гавани'; ki- – это показатель именного класса, к которому относятся названия языков), указывает на первоначальную территорию распространения этого языка – узкую прибрежную полосу Восточной Африки (входящую ныне в состав Сомали, Кении и Танзании) с прилегающими к ней островами (Занзибар, Пемба, Мафия, Коморские, архипелаг Ламу), где под влиянием арабских торговцев-мигрантов (в 9–10 вв. н. э.) зародилась и развилась уникальная для Африки мусульманская цивилизация суахили.

Да - Ndiyo
Нет - Hapana
Спасибо - Asante
Большое спасибо - Asante Sana
Пожалуйста - Starehe
Пожалуйста - Tafadhali
Извините - Kunradhi
Здравствуйте - Jambo, Hujambo
До свидания - Kwa heri (по отношению к одному), Kwa herini (к нескольким)
Пока - Tutaonana
Добры день - Habari za mchana
Я не понимаю - Sifahamu
Как это сказать по [… ...]? - Unasemaje [kiswahili] kwa Kiingereza?
Вы говорите по-... - Unaweza kusema .
Английски - Kiingereza
Французски - Kifaransa
Немецки - Kijerumani
Испански - Kispanish
Китайски - Kichina
Я - Mimi
Мы - Sisi
Ты - Wewe
Вы - Wewe
Как вас зовут? - Jina lako nani? Wewe nani?
Очень приятно - Nafurahi kukuona
Как дела? - Habari gani? Uhali gani?
Хорошо - Njema, Nzuri, Salama
Плохо - Mbaya
Так себе - Hivi, hivi
Жена - Mke
Муж - Mume
Дочь - Binti
Сын - Mwana
Мать - Mama
Отец - Baba
Друг - Rafiki
Где здесь туалет? - Choo kiko wapi?

2

Цифры и числа
ноль Sifuri
один Moja
два Mbili
три Tatu
четыре Nne
пять Tano
шесть Sita
семь Saba
восемь Nane
девять Tisa
десять kumi
одинадцать Kumi na moja
двенадцать Kumi na mbili
двадцать Ishirini
двадцать один Ishirini na moja
тридцать Thelathini
сорок Arobaini
пятьдесят Hamsini
шестьдесят Sitini
семьдесят Sabini
восемьдесят Themanini
девяносто Tisini
сто Mia moja
тысяча Elfu moja
миллион Milioni moja

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Hii ni bei gani?
Что это такое? Hii ni nini?
Я куплю это. Nitainunua.
Я хотел бы купить... Ninataka kununua
У вас есть ?.. Unayo ...?
Открыто Imefunguliwa, Wazi
Закрыто Imefungwa
Открытка Kadi ya posta
Марки Stampu za posta
Много Nyingi
Завтрак Chakula cha asubuhi
Обед Chakula cha mchana
Ужин Chakula cha usiku
Ваше здоровье! Afya! Vifijo!
Напиток Kinyawaji
Кофе Kahawa
Чай Chai
Сок Maji ya matunda
Вода Maji
Пиво Pombe
Вино Divai
Мясо Nyama
Рыба Samaki
Птица Kuku
Овощи Mboga
Фрукты Matunda
Салат Mboga mbichi
Десерт Switi, kitindamlo   
Мороженое Aiskrimu

Туризм

Где ...? ... iko wapi?
Сколько стоит билет? Nauli ni kiasi gani?
Билет Tikiti
Поезд Gari la moshi
Автобус Basi
Аэропорт Kiwanja cha ndege
Вокзал stesheni ya gari la moshi
Отправление Kuondoka
Прибытие Kufika
Гостиница, Отель Hoteli
Комната Chumba
Паспорт Pasi, Pasipoti
Как пройти
Налево Kushoto
Направо Kulia
Прямо Sawa
Вверх Juu
Вниз Chini
Далеко Mbali
Близко Karibu
Длинный Refu
Короткий Fupi
Карта Ramani

Места общего пользования и достопримечательности

Почта Nyumba ya posta
Музей Makumbusho, Nyumba ya kuwekea vitu vya tunu
Банк Benki
Милиция Kwa ofisi ya polisi
Больница Hosptali
Аптека Duka la madawa
Магазин Akiba
Ресторан Mkahawa
Школа Chuo, Shule
Церковь Kanisa
Туалет Iko wapi nyumba ya kuogea, Choo
Улица Njia ya mji
Площадь Mraba
Гора Mlima
Холм Kilima
Долина Bonde
Океан Bahari
Озеро Ziwa
Река Mto
Бассейн Bwana
Башня Mnara
Мост Daraja

Даты и время

Который час? Ni saa ngapi sasa?
День Siku
Неделя Wiki
Месяц Mwezi
Год Mwaka
понедельник Jumatatu
вторник Jumanne
среда Jumatano
четверг Alhamisi
пятница Ijumaa
суббота Jumamosi
воскресенье Jumapili

январь Januari
февраль Februari
март Machi
апрель Aprili
май Mei
июнь Juni
июль Julai
август Augosti
сентябрь Septemba
октябрь Oktoba
ноябрь Novemba
декабрь Disemba

Сегодня Leo
Вчера Jana
Завтра Kesho

День рождения Kumbusho wa siku ya uzazi
С днём рождения! Hongera!

3

«ЛИНГАЛА»

(варианты названия – нгала, бангала, мангала).
Лингала  один из наиболее распространенных языков центральной Африки. На нем говорят народы, населяющие Народную Республику Конго (НРК), Демократическую Республику Конго (ДРК), пограничные районы Судана, Габона и Анголы. Число говорящих на лингала приближается к 10 млн. (точные сведения отсутствуют).
Лингала является языком межэтнического общения на территории практически всей центральной Африки. Какой-либо этнической группы, говорящей на лингала, не существует. Язык возник в конце 19 в. как средство общения между племенами прибрежных районов реки Конго, а затем стал средством общения между европейцами и местными племенами. В основе лингала лежит один из местных языков (бобанги или болоки). В ДРК лингала является одним из четырех официальных языков; в НРК широко распространен наряду с монокутуба. Сфера применения лингала в обоих Конго очень широка. В ДРК лингала является официальным языком армии, церкви, полиции, администрирования и коммерции, широко используется на радио. Преподается в начальной школе. В университетах Киншасы и Браззавиля имеются центры по исследованию языка.

Здравствуй! Mbote!
Как дела? Ndenge nini?
Хорошо, а у тебя? Malamu. Ozali malamu?
Да, тоже хорошо. Ee, nazali malamu.
Что это? Оyo ezali nini?
Кто там? Nani wana?
Это я Ezali ngai
Кто ты Yo nani?
Что ты хочешь? Olingi nini?
Где он? Wapi ye?
Вот Ye oyo
Иди сюда Yaka awa
Ты говоришь на Лингала Oyebi koloba Lingala?
Немного Moke
Как тебя зовут? Kombo na yo nani?
Я не слышал Na yo ki te
Откуда ты пришел? Owuti wapi?
Скажи ещё Loba lisusu
Это ничего Likambo te
Ты меня понял? Oyoki ngai?
Принеси его мне Yela ngai yango
Я обажаю говорить с тобой Na lingi kosolola na yo
Подожди немного Zela moke
Ко мне Epayi na ngai
Когда ты пойдешь на рынок? Okokenda na zando tango nini?
У тебя есть деньги? Ozali na mbongo?
Смотри Tala
Мы посмотрим потом Toko monana sima
Ничего Likambo te
Дай мне Pesa ngai
Я ищу улицу Ngafani Nazali kOluka balabala Ngafani
Я в машине Nazali na motuka
Кондуктор в автобусе Receveur
Дайте мне билет Pesa ngai tike moko
Для меня также Ezali pona ngai moko
Я живу в квартала Bumbu Na fandaka na quartier Bumbu
Автобус скоро придет Bus ezali koya sika oyo
Где находится автобус  Bus wapi?
Сколько времени? Tokomi ngonga nini?(часы произносятся по-французски)
но можно и по лингала, хотя труднее. По лингала Цифры и числа всегда пишут после слова- напр:
2 heures - heure mibale
une heure- heure moko
Я еду в Москву Na wuti na Moscou
Я остаюсь здесь 3 месяца Nako fanda awa 3 mois
Приятного путешествия Tambola malamu! Tokomonana
Я тебе представляю мою жену Oyo mwasi na ngai
Я хочу есть  Fumbwa Na lingi kolia Fumbwa
Что ты готовишь сегодня? Okolamba nini lelo?
Сколько ты хочешь?(Денег) Olingi mbongo boni
Я тебя люблю Na lingi yo
Это курица Oyo ezali nsoso.

http://www.suka-epoque.de/Framest-SukaE.htm
http://perso.orange.fr/pascal.grouselle/
http://www.congopage.com/phpBB/viewforum.php?f=20

4

«ЙОРУБА»

Йоруба - язык народа йоруба. Относится к подгруппе ква гвинейской группы языков. Распространён главным образом в западном и юго-западном районах Нигерии, а также в некоторых областях Дагомеи, в восточных районах Того. Число говорящих на Йоруба- около 10-12 млн. человек (1972, оценка). Распадается на ряд диалектов. В языке Йоруба имеются 7 чистых и 7 носовых гласных. Распространена элизия и гармония гласных. Преобладают односложные и двусложные слова. Отчётливо выделяются высокий, низкий и средний тона, но имеются и скользящие (восходящий и нисходящий). Синтаксические отношения выражаются твёрдым порядком слов и служебными словами. Письменность Йоруба создана на базе латинского алфавита.

Да Yebo
Нет Cha
Спасибо Ngiyabonga
Большое Спасибо Ngiyabonga kakhulu
Добро пожаловать Uyamukelwa
Пожалуйста Uxolo
Извините Uxolo
Привет Sawubona
До свидания Dala(ni) kahle (если вы уходите), Hamba(ni) kahle (если вы остаетесь)
До скорого Sizobonana
Доброе утро Sawubona
Добрый день Sawubona
Добрый вечер Sawubona
Доброй ночи Lala(ni) kahle
Я не понимаю Angiqondi, angizwa
Как сказать [English]? Leyinto uyisho kanjani ngesi[Zulu]?
Вы говорите ... Ukhuluma isi...
English IsiNgisi
French IsiFulentshi
German IsiJalimane
Spanish IsiSpeyini
Chinese IsiShayina
Я Ngi
Мы Si
Вы (по отношению к знакомому) U
Вы (уважительное, формальное) Ni
Вы (множественное) Ni
Они Ba
Как Вас зовут? Ungubani igama lakho?
Я рад вас встречать Ngiyathokoza ukukwazi
Как дела? Ninjani?
Хорошо Ngisaphila
Плохо Kubi
Жена Inkosikazi
Муж Umyeni
Дочь Intombi, indodakazi
Сын Indodana
Отец Ubaba
Мать Umama
Друг Umngane
Где ...? Ikuphi ...?
Сколько стоит билет? Kumalini ukuya e...?
Билет Thikithi
Куда вы едете? Uyaphi?
Где вы живете? Uhlalaphi?
Поезд Isitimela
Автобус Ibhasi
Аэропорт Inkundla yezindiza
Вокзал Isiteshi
Автовокзал Isiteshi
Отправление Ukwemuka
Прибытие Ukufika
Отель Ihhotela
Комната Ikamelo
Паспорт Ipasi lokuhamba
Влево Ubunxele
Право Ubunene
Прямо Qondile
Верх Phezulu
Вниз Phansi
Далеко Kude
Около Eduze
Долго De
Короткий Fushane
Карта Imephu
Сколько времени? Yisikhathi sini?
День Usuku
Неделя Iviki
Месяц Inyanga
Год Unyaka

Понедельник UMsombuluko
Вторник ULwesibili
Среда ULwesithathu
Четверг ULwesine
Пятница ULwesihlanu
Суббота UMgqibelo
Воскресенье ISonto

Январь UJanuwari
Февраль UFebuwari
Март UMashi
Апрель UAprhili
Май UMeyi
Июль UJuni
Июль UJulayi
Август UAgaste
Сентябрь USepthemba
Октябрь U-Okthoba
Ноябрь UNovemba
Декабрь UDisemba

Весна Intwasahlobo
Лето Ihlobo
Осень Ukwindla
Зима Ubusika

Сегодня Namhlanje
Вчера Izolo
Завтра Kusasa

День Рождения Usuku lokuzalwa
Счастливого дня рождения! Sikufisela inhlanhla elangeni lakho lokuzalwa

5

БАМБАРА
“БАМБАРА”

Бамбара - язык, принадлежащий к группе манде нигеро-конголезской языковой семьи. На нем говорят в Западной Африке ок. 3 млн. человек народности бамана (бамбара), большинство из которых живут в Республике Мали. Бамана близкородствен языкам малинке и диула; эти три языка образуют языковую общность мандинго. Диула служит языком межнационального общения в долине верхнего течения реки Нигер; языки бамана и диула взаимопонимаемы.
Бамана или бамбара - является тональным языком, т.е. разные по значению слова в нем могут различаться только высотой тона. Есть основания полагать, что в некоторых районах на языке бамана, как и на других языках мандинго, на протяжении нескольких веков существовала письменность на основе арабской графики. Развитию письменного языка мешало то, что в культуре бамана важную роль играла тайна. Старцы-мужчины использовали сложные речевые формулы, служившие орудием власти. Бамана пользовались также и другими письменными знаками и идеограммами, но только для магических целей и строго внутри тайных обществ.

Вежливость на протяжении всего дня!
Добрый день! i ni sògòma
ответ мужчины ... mm'ba
ответ женщины ... nn'sé
…ответ кому-то не сказав вначале «i ni sògòma»
Добрый день! (днем) i ni tilé
Добрый вечер i ni ula
Доброй ночи i ni su
при знакомстве
Спасибо, привет! i ni cè
вежливая формула:
как дела? Все хорошо? hèrè doron
ответ :
дела идут очень хорошо tòòrò si tè
дела идут не плохо i ka kéné?
Как дела? Ты хорошо себя чувствуешь? i ni ségèn?
Желаю выздороветь уже завтра! ka sini fisaya b'i yé!
У твоей мамы идут хорошо? i ba ka kéné?
У твоего отца дела идут хорошо? i fa ka kéné?
Как идут дела у твоей семьи? so mògòw ka kéné?
Сколько тебе лет? i bè san joli bo?
Кто ты? jon do?

Путешествие

после долгой разлуки :
ты долго отсутствовал i ni fama
наша дружба умерла? tériya sara wa?
Нет, дружба не умерла ayi, tériya man sa
С возвращением! i ni sé!
Как прошло твое путешествие? i ni taama?

Приглашение на обед
уважительное обращение к кому-то зазывалой из ресторана:
Приходите обедать ! na dumunikè!
ответ :
Я сыт! né fara!
(в конце приёма пищи!) ты действительно хорошо готовишь! i ni gwa!
Приятного аппетита! ka suma i kònò (ответ "i ni gwa")

Немного обо всем
Да òwò
Сколько лет сколько зим! i san bèè san bèè!
Ты думал обо мне? i hakili bè né la?
Я думал о тебе каждые день и ночь né hakili bè i la su fara tilé kan
Ты хорошо спал? hèrè sira?
Эх! Миша, это слишком! i! Mishel, nin ka ca dè!
"Без проблем!" fyén do b'a la!
Хорошо! (никаких неудобств) baasi tè
Нет ayi, ay
НЕТ! n'tè!
Извините! Это ничего! hakè to ! hakè tè
Вор, вор, это вор! son ! son ! son do !
Он едет в Бамако a na taa Bamako
Это не я, это он! né tè, alè do!
Это не я, это он! bamana ka gwélé!
Уходи! bò yé!

1 kelen
2 fla
3 saba
4 naani
5 duurun
6 wooro
7 wolonfla
8 segi
9 kononto
10 tan
11 tan ni kelen
12 tan ni fla
13 tan ni saba
14 tan ni naani
15 tan ni duurun
16 tan ni wooro
17 tan ni wolonfla
18 tan ni segi
19 tan ni kononto
20 mugan
21 mugan ni kelen
22 mugan ni fla
23 mugan ni saaba
30 bi saba
40 bi naani
50 bi duurun
60 bi wooro
70 bi wolonfla
80 bi segi
90 bi kononto
100 keme
200 keme fla
300 keme saba
1000
wa (baa) kelen
2000 wa fla
3451 wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000 million kelen
1,000,000,000 milliard kelen

Время
Сейчас sisan
Прошедшее kofe
Будущее nyè
Утро sògòma
День tilé
Вечер wula
Ночь su

День
Сегодня bi
Вчера sini
Завтра kunu
Неделя dogukun in na
ПЕрошлая неделя dogukun temena
Будущая неделя dogukun nata / wèrè
Воскресенье kari-don
Понедельник nténé-don
Вторник tarata-don
Среда araba-don
Четверг alamisa-don
Пятница (gé)juma-don
Суббота sibiri-don

Месяц
January Zanwuyé (kalo)
February Feburuyé (kalo)
March Marsi (kalo)
April Awirili (kalo)
May Mè (kalo)
June Zuwen (kalo)
July Zuluyé (kalo)
August Uti (kalo)
September Sètamburu (kalo)
October Oktòburu (kalo)
November Nòwanburu (kalo)
December Desanburu (kalo)

6

«ВОЛОФ»

Волоф - один из крупнейших представителей группы западно-атлантических языков (нигеро-конголезская языковая семья), распространенный в Сенегале, Гамбии и сопредельных странах Западной Африки. Общее число говорящих приближается к 3 млн. чел. Выделяется целый ряд традиционных диалектов (соотносящихся с территориями бывших самостоятельных «княжеств» волоф), различия между которыми в целом невелики; в последнее время все большее распространение получает несколько упрощенный и нивелированный «городской волоф» (ориентированный прежде всего на говор Дакара).
Волоф – один из самых значительных языков Западной Африки как по численности говорящих, так и по своему социолингвистическому статусу. Это основной язык межэтнического общения в Сенегале и Гамбии (где им в той или иной степени владеют около 80% населения) и один из шести официальных языков Сенегала. По сравнению с другими языками на территории бывших французских колоний волоф является одним из наиболее развитых в отношении своих функциональных возможностей: это язык, на котором ведутся радиопередачи, издаются журналы и газеты, снимаются кинофильмы; делаются попытки ввести волоф в систему школьного обучения.

Да Waaw
Нет Deedeet
Спасибо Jerejef
Dieureudieuf
Пожалуйста Baal ma
Извините Baal ma
Здравствуйте Salamaleikum
Ответ Malekoum salam
До свидания Chi jama
Пока Be benen
Доброе утро Jama nga fanaan
Добрый день Jama nga endoh
Добрый вечер Jama nga endoh
Доброй ночи Fanaan jama
Как дела? Что делаешь? Na nga def
У меня все хорошо Maa gni fii rek
Maa gni sant
Как твоя семья? Mba waa ker gi jam (ana waa kër ga)?
У них все хорошо Nu gni sant Nu nga fa
Я не понимаю Ham muma /munu maa ham linga wah
Где? Fan la ? 
Где ты живешь? Fan nga dëkk ? 
Где находится…? Fu ... nekk ? 
Куда ты идешь? Foo jëm ? 
Ты можешь мне помочь? Ndax mën nga ma dimbali ? 
Как это сказать по [… ...]? Naka ngaa waheh li chi english
Вы говорите по-... Ding deh laka/wah ...
Английски english/angaleh
Французски francais
Немецки german/almagne
Испански spanish
Китайски chinese

Я Man
Мы Nyunn
Ты Yow
Вы Yow
Вы Yen
Они Nyom

Как вас зовут? Lan moy sa turr/naka nga tuda
Меня зовут…. Maa ngi tudd … 
Как дела? Nan nga def/naka nga def
Хорошо Baah / baah na
Плохо Bonn / bonn na
Так себе Nohnu nohnu rek
Жена Jabarr
Муж Aikarr
Дочь Dorm ju jigain
Сын Dorm ju gorr
Мать Yai
Отец Bai
Друг Harit
Где здесь туалет? Fan la wonak bi neka/ana wonak bi
Я рад Kontaan ou bég naa 
Я согласен Juboo naa 
Я болен Dama feebar 
Я пойду с тобой Ma ñëw ak yow ? 
Когда ты придешь? Kañ nga fi ñew ? 
Что ты хочешь? Loo bëgg ? 
Сколько тебе лет? ñaata at nga am ? 
Кто это? Kii kan la ? 
Пожалуйста Su la neexee 
В следующий раз Beneen yoon 

Цифры и числа

ноль dara
один bena
два nyaar
три nyeta
четыре nyenent
пять jurome
шесть jurome bena
семь jurome nyaar
восемь jurome nyeta
девять jurome nyenent
десять fuka
одиннадцать fuka ak bena
двенадцать fuka ak nyaar
тринадцать fuka ak nyeta
четырнадцать fuka ak nyenent
пятнадцать fuka ak jurome
шестнадцать fuka ak jurome bena
семнадцать fuka ak jurome nyaar
восемнадцать fuka ak jurome nyeta
девятнадцать fuka ak jurome nyenent
двадцать nyaar fuka
двадцать один nyaar fuka ak bena
тридцать nyeta fuka
сорок nyenent fuka
пятьдесят jurome fuka
шестьдесят jurome bena fuka
семьдесят jurome nyaar fuka
восемьдесят jurome nyeta fuka
девяносто jurome nyenent fuka
сто taymerr
тысяча juneh
миллион alfoon

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Lee nyata la? / lee nyata laa jarr
Что это такое? Lee lan la?
Я куплю это. Dama buga jainda
Я хотел бы купить... Ndah am nga....
Открыто Oubi / oubil
Закрыто Taych na
Открытка Kart
Марки Stamp
Много Tuuti
Мало Lu bari
Завтрак Ndaywoh
Обед Agne
Ужин Rerr
Ваше здоровье! Araama
Напиток Mburu
Кофе Kafe
Чай Attaya
Сок Njar/dagaar
Вода Ndoh
Пиво Sangara
Вино Sangara
Соль Horom
Перец Pobahr / kaani
Мясо Yapa, yapi harr, yapi nakk
Рыба Jainn
Птица Ginarr / ganarr
Овощи Leguum
Фрукты Kojomtu
Мороженое Radi galaa

Туризм

Где ...? Fan la..... / ana....?
Сколько стоит билет? Pass bi nyaata la?
Билет Pass
Поезд Ottorai
Автобус Kaar rapid
Отправление Dem , jogay
Прибытие Nyow, delu si
Комната Naik
Как пройти
Налево Cha mogn
Направо Ndey jorr
Прямо Jub / jubal
Вверх Chi kow / kow
Вниз Chi suuf / suuf
Далеко Sori
Близко Jegeh
Длинный Guda
Короткий Gata

Места общего пользования и достопримечательности

Почта Post
Музей Ker xarala
Банк Bank
Больница Lorpitaan
Аптека Farmasi
Магазин Bitik bi
Ресторан Leko kai
Церковь Jangu bi
Туалет Wornak yi
Улица Mbenda mi
Гора Doj/xeer
Озеро Deeg
Река Dex

Даты и время

Который час? Ba waxtu o jot?
День Fann
Неделя Bes bu eye
Месяц Werr
Год At
понедельник Altine
вторник Talaata
среда Allarba
четверг Al xebes
пятница Aljuma
суббота Gaaw
воскресенье Dibeer

Сегодня Tey
Вчера Daimba
Завтра Elaik

День рождения Besi judu
С днём рождения! Besi judu
Я тебя люблю Damala nope
Damala bougue

7

«АФРИКААНС»

Африкаанс - (бурский язык), язык, близкородственный нидерландскому, на котором говорят живущие в Южно-Африканской Республике африканеры, или буры (люди белой расы, потомки голландских колонистов, высадившихся в 17 в. на мысе Доброй Надежды), а также «цветные», т.е. люди смешанного бурско-негритянского происхождения. Африкаанс является одним из двух официальных языков ЮАР (наряду с английским), однако его понимают и за пределами ЮАР многие африканцы, англоязычные белые и азиаты.

Да Ja   
Нет Nee   
Спасибо Dankie   
Большое спасибо Baie dankie   
Пожалуйста Dis 'n plesier   
Пожалуйста Asseblief   
Извините Verskoon my   
Здравствуйте Hallo   
До свидания Totsiens   
Пока Totsiens   
Доброе утро Goeiemore   
Добрый день Goeiemiddag   
Добрый вечер Goeienaand   
Спокойной ночи Goeienag   
Я не понимаю Ek verstaan nie.   
Как это сказать по [… ...]? Hoe se jyu dit in [Afrikaans]?   
Вы говорите по-... Praat jy/u ...   
Английски Engels   
Французски Frans   
Немецки Duits   
Испански Spaans   
Китайски Chinees, Sjinees   
Я Ek   
Мы Ons   
Ты Jy   
Вы U   
Вы Julle, U   
Они Hulle   
Как вас зовут? Wat is jou/u naam?   
Очень приятно. Aangename kennis.   
Как дела? Hoe gaan dit?   
Хорошо Goed   
Плохо Sleg   
Так себе So-so   
Жена Vrou   
Муж Man   
Дочь Dogter   
Сын Seun   
Мать Moeder   
Отец Vader   
Друг Vriend   
Где здесь туалет? Waar is die badkamer? Waar is die toilet?   

Цифры

ноль nul   
один een   
два twee   
три drie   
четыре vier   
пять vyf   
шесть ses   
семь sewe   
восемь agt   
девять nege   
десять tien   
одинадцать elf   
двенадцать twaalf   
тринадцать dertien   
четырнадцать veertien   
пятнадцать vyftien   
шестнадцать sestien   
семнадцать sewentien   
восемнадцать agtien   
девятнадцать neentien, negentien   
двадцать twintig   
двадцать один een en twintig   
тридцать dertig   
сорок veertig   
пятьдесят vyftig   
шестьдесят sestig   
семьдесят sewentig   
восемьдесят tagtig   
девяносто neentig   
сто een honderd   
тысяча een duisend   
миллион een miljoen

8

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Hoeveel kos dit?   
Что это такое? Wat is hierdie?   
Я куплю это. Ek sal dit koop.   
Я хотел бы купить... Ek wil graag ... koop.   
У вас есть ?.. Het u ...   
Вы принимаете кредитные карточки? Aanvaar u kredietkaarte?   
Открыто Oop   
Закрыто Toe   
Открытка Poskaart   
Марки Seels   
Немного, Мало n Bietjie   
Много Baie   
Все Alles   
Завтрак Ontbyt   
Обед Middagete   
Ужин Aandete   
Вегетарианский Vegetarier   
Кошерный Kosjer   
Ваше здоровье! Gesondheid!   
Принесите, пожалуйста, счёт. Bring asseblief die rekening.   
Хлеб Brood   
Напиток Koeldrank   
Кофе Koffie   
Чай Tee   
Сок Vrugtesap   
Вода Water   
Пиво Bier   
Вино Wyn   
Соль Sout   
Перец Peper   
Мясо Vleis   
Говядина Beesvleis   
Свинина Varkvleis   
Рыба Vis   
Птица Pluimvee   
Овощи Groente   
Фрукты Vrugte   
Картофель Aartappel   
Салат Slaai   
Десерт Nagereg   
Мороженое Roomys   
Сколько стоит билет? Hoeveel kos 'n kaartjie?   

Туризм

Где ...? Waar is ... ?   
Один билет до ... Een kaartjie na ..., asseblief.   
Билет Kaartjie   
Где вы живете? Waar woon u?   
Куда вы едете? Waarheen gaan u?   
Автобус Bus   
Поезд Trein   
Аэропорт Lughawe   
Метро Moltrein   
Автовокзал Bushalte   
Вокзал Stasie   
Отправление Vertrek   
Станция метро Moltreinstasie   
Прокат автомобилей Motorhuuragentskap   
Прибытие Aankoms   
Гостиница, Отель Hotel   
Стоянка Parkering   
Бронь Bespreking   
Комната Kamer   
Мест нет. Geen kamers nie.   
Свободные места на сегодня есть? Is daar 'n kamer beskikbaar vir vannag?   
Паспорт Paspoort   

Как пройти

Налево Links   
Вверх Op   
Прямо Reguit   
Далеко Ver   
Вниз Af   
Длинный Lank   
Близко Naby   
Карта Kaart   
Короткий Kort   
Туристическое бюро Toeriste-inligting   
Направо Regs       

Места общего пользования и достопримечательности

Музей Museum   
Милиция Polisiestasie   
Почта Poskantoor   
Ресторан Restourant, Restaurant   
Аптека Apteek   
Церковь Kerk   
Банк Bank   
Улица Straat   
Больница Hospitaal   
Гора Berg   
Магазин Winkel   
Долина Vallei   
Туалет Ruskamer   
Бассейн Swembad   
Площадь Plein   
Мост Brug   
Холм Heuwel   
Башня Toring   

Даты и время

Который час? Hoe laat is dit? 
Неделя Week 
3:15, Три пятнадцать Drie vyftien 
Год Jaar
11:30, Одинадцать тридцать Elf dertig 
вторник Dinsdag 
1:45, Час сорок пять Een vyf en veertig 
четверг Donderdag 
День Dag 
Завтра More
Вчера Gister
сегодня Vandag

пятница Vrydag 
суббота Saterdag
понедельник Maandag 
среда Woensdag 
воскресенье Sondag

Осень Herfs
Зима Winter
Лето Somer
Весна Lente   

Месяц Maand 
январь Januarie 
март Maart 
май Mei 
июль Julie 
сентябрь September 
февраль Februarie 
ноябрь November 
апрель April 
декабрь Desember
июнь Junie 
август Augustus 
октябрь Oktober 

С днём рождения! Gelukkige verjaarsdag!
День рождения Verjaarsdag

9

« DIOULA »

Да Hum
Нет Aп
Пожалуйста Sabari
Спасибо A ni tché
Добрый день! A ni sogoma
Добрый вечер! A ni wula
Как Ваши дела? Abe di
У меня все хорошо! Eré
Как Вас зовут? A togobé di
Вы говорите по-французски? A bé tobabou kanmé?
Я не понимаю Né ta mé
Сколько стоит? A songon i djoli hé
Это очень дорого! A songon ka guиlé!
Что это? Ni mou yé
Я голоден! Kogo binan!
Я хочу пить Dji kogo binan
Я очень рад Né doussou kadi
Я устал Né siguи ni lo
Направо I bolognouma fé
Налево I boloko fé

10

«КОСА - IsiXhosa»

Коса, исикоса, язык народа коса (амакоса). Распространён главным образом в восточной части Капской провинции ЮАР. Численность говорящих около 9 млн. человек (1970, оценка). По классификации К. М. Дока (ЮАР) относится к группе нгуни северо-восточной зоны семьи языков банту. Коса имеет диалекты гцалека и гаика. Фонетическая структура характеризуется присутствием щёлкающих звуков, имплозивных и латеральных фрикативов. В К. действуют законы т. н. палатализации и веляризации согласных, слияния и элизии гласных. Основная черта грамматического строя — наличие системы именных классов с двуслоговым префиксом. Порядок слов: субъект — предикат — объект; определяемое стоит перед определяющим. Система согласования строго выдерживается.

Да Ewe 
Нет Hayi
Спасибо Enkosi
Большое спасибо Enkosi kakhulu
Пожалуйста Wamkelekile
Пожалуйста Nceda
Извините Uxolo/Ndixolele
Здравствуйте Molo
До свидания Sala kakuhle
Пока Iyakubonana
Доброе утро Molo (intsasa emnandi)
Добрый день Molo (Imvakwemini emnandi)
Добрый вечер Molo (ukuhlwa okumnandi)
Доброй ночи Busuku benzolo
Я не понимаю Andiqondi kakuhle
Как это сказать по [… ...]? Ungaba uyasithetha na, isiXhosa?
Вы говорите по-... Uyasithathat isi...
Английски Ngesi
Французски French
Немецки Jamani
Испански spanish
Китайски shayina

Я Mna
Мы Thina
Ты Wena
Вы Nina
Вы (множ.) Nina
Они Bona
Как вас зовут? Ngubani igama lakho?
Очень приятно Kumnandi ukudibana nawe/ukukukwazi
Как дела? Unjani?
Хорошо Lungileyo
Плохо Engalunganga
Так себе Ntwengephi (no train smash)
Жена Nkosikazi
Муж Umyeni
Дочь Intombi
Сын Unyana
Мать Mama
Отец Bawo
Друг Umhlobo, umlingane
Где здесь туалет? Iphi indlu yangasese (toilet)

Цифры и числа

ноль Iqanda (egg)
один Inye
два Zimbini
три Zintathu
четыре Zine
пять Zintlanu
шесть Zintandathu
семь Sixhenxe
восемь Sibhozo
девять Ithoba
десять ishumi
одиннадцать ishumi elinanye
двенадцать ishumi elinambini
тринадцать ishumi elinantathu
четырнадцать ishumi elinane
пятнадцать ishumi elinantlanu
шестнадцать ishumi elinesithandathu.
семнадцать ishumi elinesixhenxe
восемнадцать ishumi elinesibhozo
девяинадцать ishumi elinesithoba
двадцать amashumi amabini
двадцать один amashumi amabini ananye
тридцать amashumi amathathu
сорок amashumi amane
пятьдесят amashumi amahlanu
шестьдесят amashumi amathandathu
семьдесят amashumi asixhenxe
восемьдесят amashumi asibhozo
девяносто amashumi asithoba
сто ikhulu
тысяча iwaka
миллион inkulungwane

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Yimalini?
Что это такое? Yintoni le?
Я куплю это. Ndizakuyithenga
Я хотел бы купить... Ndifuna ukuthenga
У вас есть ?.. Unayo i...
Открыто Vula
Закрыто Kuvaliwe, ivaliwe
Открытка Iposkadi
Марки Izitampu
Много Encinane
Завтрак Isidlo sakusasa
Обед Isidlo sasemini
Ужин Isidlo semini
Кофе Ikofu
Чай Iti
Сок Ijuice
Вода Amanzi
Пиво Ubhiya
Вино Iveyn
Соль Ityiwa
Перец Ipepire
Мясо Inyama yenkomo
Рыба Intlanzi
Птица Inyama yenkukhu (chicken),
Овощи Imifuno
Фрукты Isiqhamo
Салат Isaladi
Десерт Idessert
Мороженое I icecream

Туризм

Где ...? Iphi i.. 
Сколько стоит билет? Yimalini ukuya e
Билет Itikiti
Поезд Uloliwe
Автобус Uduladula
Аэропорт Isikhululo senqwelontaka
Вокзал Isikhululo sikaloliwe
Автобусная станция Isikhululo sikaduladula
Отправление Ukuhamba
Прибытие Ukufika
Гостиница, Отель Ihotele
Комната Igumbi
Паспорт Ipasi

Как пройти
Налево Ekhohlo
Направо Ekunene
Прямо Phambili
Вверх Phezulu
Вниз Ezantsi
Далеко Kude
Близко Kufuphi
Длинный Ende, inde
Короткий I/emfutshane
Карта Isalathiso
Места общего пользования и достопримечательности
Информация для туриста Ukwazisa Kwabahambeli
Почта Eposini
Музей Emuseum
Банк Ebankini
Милиция Isikhululo samapolisa
Больница Isibhedlele
Аптека Ivenkile yamayeza
Магазин Ivenkile
Ресторан Ivenkile yokutyela
Школа Iziko lemfundo (isikolo)
Церковь Indlu yenkonzo, icawa, inkonzo
Туалет Indlu zokuphumla, zangasese
Улица Indlela, umgaqo
Площадь Isquare
Гора Intaba
Холм Umango
Долина Isigodi, ithafa
Океан Ulwandlekazi
Озеро Ichibi
Река Umlambo
Бассейн Ichibi lokuqubha
Башня Itower
Мост Ibhulorho

Даты и время

Который час? Ngubani ixesha?
День Usuku/imini
Неделя Iveki
Месяц Inyanga
Год Unyaka
понедельник Umvulo
вторник Ulwesibini
среда Ulwesithathu
четверг Uluwesine
пятница Ukwesihlanu
суббота Umgqibelo
воскресенье Icawa

январь [January]
февраль [February]
март Eyokwindla
апрель [April]
май Tshazimpunzi
июнь Silimela
июльEyekhala
август August]
сентябрь [September]
октябрь [October]
ноябрь Eyomsintsi
декабрь Eyomnga

Весна Ntwasahlobo
Лето Ihlobo
Осень Ukwindla
Зима Ubusika
Сегодня Namhlanje
Вчера Izolo
Завтра Ngomso
День рождения Imini yokuzalwa
С днём рождения! Imini yokuzalwa emnandi!

11

«Чуана – Tswana»

Чуана (чвана, тсвана, или западный сото), язык группы сото юго-восточной зоны языков банту. Распространён в Ботсване, Лесото, а также в западном Трансваале и на С. Капской провинции Южно-Африканской Республики. Общее число говорящих на Чуана свыше 1 млн. чел. (1970, оценка).
Фонетические черты: девятичленная система гласных характеризуется оппозициями по признаку закрытости/открытости фонем [е], [о] и [u]. Среди согласных отмечаются альвеолярные фрикативы и аффрикаты звонкие и глухие. Щёлкающие звуки встречаются лишь в идеофонах, образуя периферийную фонетическую подсистему. На стыке морфем проявляются процессы назализации, палатализации и альвеоляризации согласных. Грамматические черты: среди согласовательных классов (18) есть классы 1а и 2а (классы собственных имён, терминов родства, тотемных животных) и локативные классы, которые в других языках группы сото слабо выражены. Показатели согласовательных классов - однослоговые префиксы. Спряжение глаголов реализуется за счет аффиксов, диминутивный вид образуется полной редупликацией корня глагола. Лексика изобилует идефонами. Порядок слов в предложении: субъект - предикат - объект.

Да Ee
Нет Nnyaa.
Спасибо Ke a leboga. Ke itumetse.
Большое спасибо Ke leboga fela thata. Ke itumetse fela thata.
Добро пожаловать Go leboga nna. Go lebogile nna.
Пожалуйста Ka kopo.
Извините Intshwarele.
Здравствуйте Dumela.
До свидания Go siame.
Пока Sala sentle. Salang sentle.
Доброе утро Dumela. Dumelang.
Добрый день Dumela. Dumelang.
Добрый вечер Dumela. Dumelang.
Доброй ночи Boroko. Bobalang sentle.
Я не понимаю Ga ke itse o re eng
Как это сказать по [… ...]? O re eng mo [Tswana]
Вы говорите по-английски A o bua Setswana/Sekwoa/...?
Я Ke
Мы Re
Ты O
Вы Lo
Они Ba
Как вас зовут? Leina la gago ke mang?
O bidewa mang? 
O mang?
Очень приятно Ke itumetsi go go itse
Как дела? lo kai? / O tswale jang? (утром)
O tlotse jang? (днем) 
O a reng? (для информации)
Жена Mosadi
Муж Monna
Дочь Morwadie
Сын Morwa
Мать Mme/Mma/ Mama
Отец Rre/ Ntate/ Papa
Друг Tsala
Где здесь туалет? Ntlwana ya boitiketso e kae?

Цифры и числа
один Ngwe
два Pedi
три Tharo
четыре Nne
пять Tlhano
шесть Thataro
семь Supa
восемь Borobabobedi
девять Borobabongwe
десять Lesome
одинадцать Lesome le bongwe
двенадцать Lesome le bobedi
тринадцать Lesome le boraro
четырнадцать Lesome le bone
пятнадцать Lesome le bobano
шестнадцать Lesome le bobataro
семнадцать Lesome le bosupa
восемнадцать Lesome le borobabobedi
девятнадцать Lesome le borobabongwe
двадцать Masome mabedi/ masome a mabedi
двадцать один Masome mabedi le bongwe
тридцать Masome mararo/ masome a mararo
сорок Masome a mane
пятьдесят Masome a matlhano
шестьдесят Masome a marataro
семьдесят Masome a supa
восемьдесят Masome a robang bobedi
девяносто Masome a robang bongwe
сто Lekgolo
тысяча Sekete
миллион Sedikadike

Магазины и рестораны
Сколько это стоит? Mo ke bokae?
Что это такое? Se ke eng?
Я куплю это. Ke tla se reka.
Я хотел бы купить... Ke batla go reka....
У вас есть ?.. A le na le....?
Открыто Re butse.
Закрыто Re tswetse.
Открытка Postcards.
Марки Ditempe.
Много Go le gonnye.
Мало Thata.
Завтрак Dijo tsa mo mosong. Sefitlholo.
Обед Dijo tsa mo tshegare
Ужин Dijo tsa maitseboa. Selalelo.
Ваше здоровье! Cheers
Кофе Kofi
Чай Tee
Сок Juice
Вода Metsi
Пиво Biri
Вино Wine
Соль Letswai
Мясо Nama ya kgomo
Рыба Tlhapi
Птица Nama ya koo
Фрукты Maungo
Салат Salade
Десерт Desert
Мороженое Ice cream

Туризм

Где ...? Kwa.... ke kae?
Сколько стоит билет? Go duelwa bo kae go ya kwa...?
Билет Ticket
Поезд Terena
Автобус Base
Аэропорт Airporte
Вокзал Seteishane sa terena
Автовокзал Seteishane sa base
Отправление Go emelela
Прибытие Kgorogo
Гостиница, Отель Hotel
Комната Room
Паспорт Pasepote
Как пройти
Налево Molema
Направо Moja
Прямо Tlhamalala
Вверх Kwa go dimo
Вниз Kwa tlase
Далеко Kgakala
Близко Gaufi
Длинный Leele
Короткий Khutshwane
Карта Mmepe

Места общего пользования и достопримечательности

Информация для туриста Ofisi ya dikitsiso tsa bojanala
Почта Poso
Музей Museum
Банк Banka
Милиция Kwa ofising ya mapodisi
Больница Sepatela
Аптека Pharmacy/chemist
Магазин Shopo ya dijo(grocer)
Ресторан Restuarant
Школа Sekolo
Церковь Kereke
Туалет Matlwana a boitiketso, Toilet
Улица Mmila/strata
Гора Thaba
Холм Thaba
Океан Lewatle
Озеро Lecha
Река Noka
Бассейн Swimming pool
Мост Borogo

Даты и время

Который час? Ke nako mang. Nako ke mang.
День Letsatsi
Неделя Beke
Месяц Kgwedi
Год Ngwaga
понедельник Mosupologo
вторник Labobedi
среда Laboraro
четверг Labone
пятница Labotlhano
суббота Matlhatso
воскресенье Tshipi

январь Hirikgong/ Firikgong
февраль Tlhakole
март Mopitlo
апрель Moranang
май Motsheganong
июнь Seetebosigo
июль Phukwi
август Phatwe
сентябрь Lwetse
октябрь Phalane
ноябрь Ngwanatsele
декабрь Morule

Весна Dikgakologo
Лето Selemo
Осень Letlhafula/Letlhahula.
Зима Mariga
Сегодня Gompieno
Вчера Maabane
Завтра Ka moso

День рождения Letsatsi la botsalo
С днём рождения! Ogole!

12

«ДАГАРА – DAGAARA»

Дагара (southern dagari, dagara, degati, dagati, dogaari, dagaare)  – язык распространен в Гане и Буркина Фасо. На нем говорят 1,5 миллиона человек. 

Да Oó
Нет Aí
Спасибо Bárká
Большое спасибо Bárká yága
Добро пожаловать Fo sóri yááná.
Barka kye be
Пожалуйста Nang
Извините Gaafara
Здравствуйте Fo be song?
До свидания KyEng song
Пока Te be la puori
Доброе утро Fo
yE angsoma
Добрый день Fo
yE ngmenaa
Добрый вечер Fo
yE zimaane
Доброй ночи Gang song
Я не понимаю N ba wong a pare
N ba bang a muni
Как это сказать по [… ...]? WolO ka [Inglisi] deme mang yeli a lE ?
Вы говорите по-...Fo wono la ... ?
Английски Inglisi/bOrfO
Французски Nasaareng
Немецки Faranse
Испански GyEEmaan
Китайски Sipaanisi
Kyaanademe kOkOre

Я N
Мы Te
Ты Fo
Вы YE
Они Ba
Как вас зовут? Fo yuori la bong?
Очень приятно N poO pElEE la ne n nang nyE fo.
Как дела? Fo be song?
Хорошо N be la song
Плохо A ba somO
Так себе LE! miné lá
N kyaglEE lá
Жена PO!gO!
Муж SérE!
Дочь POgyáá / BipO!gO!
Сын BidO!O!
Мать Ma
Отец Saa
Друг ZOmenga/bakore/ kyEnE
Где здесь туалет? Yeng la ka a konsodie be?

Цифры и числа
ноль Togitogi
один Bongyeni / yenti
два Ayi / yii
три Ata / taa
четыре Anaare / naare
пять Anuu / nuu
шесть AyoOo / yOO
семь Ayaupoi / poi
восемь Anii / nii
девять Awae / wae
десять Pie
одиннадцать Pie ne yeni
двенадцать Pie ne ayi
тринадцать Pie ne ata
четырнадцать Pie ne anaare
пятнадцать Pie ne anuu
шестнадцать Pie ne ayoOo
семнадцать Pie ne ayOpoi
восемнадцать Pie ne anii
девятнадцать Pie ne awae
двадцать Lezare
двадцать один Lezare ne yeni
тридцать Lezare ne pie
сорок Lezaayi
пятьдесят Lezaayi ne pie
шестьдесят Lezaata
семьдесят Lezaata ne pie
восемьдесят Lezaanaare
девяносто Lezaanaare ne pie
сто kOO
тысяча tur
миллион Tur tur (mur)

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Awola la a bon nyE ?
Что это такое? Bong la nyE ?
Я куплю это. N na da o la.
Я хотел бы купить... N boOrO la ka n da ...
У вас есть ?.. Fo taa la ...
Открыто Te yuoe la
Закрыто Te pOgEE la
Открытка Puoraakartaa
Марки Tampe
Много Belaa / Fii
Завтрак Yaga
Обед Baguodiiu
Ужин Ngmenaadiiu
Ваше здоровье! Zimaanediiu
Напиток YE nyOge ngmama !
Кофе Boroboro
Чай BóndikoO! / búúlúng
Сок KO!fi
Вода Tíi
Пиво BeE
Вино Vinoo
Соль Yaarong / Nyaarong
Перец SEremaanee
Мясо NaanEne
Рыба ZomO
Птица NOnEne
Овощи Zevaare
Фрукты TewOmO
Салат Vakare
Десерт NOmElE
Мороженое Aisikriim

Туризм

Где ...? Yeng sEng la ka ...be ?
Сколько стоит билет? A lOOrelibiri e la awola ?
Билет Tigiti
Поезд Katakye
Автобус BoOso
Автобусная станция BoOsoaroozie
Вокзал Katakyearoozie
Отправление Gaao
Прибытие Waao
Гостиница, Отель TeEgbEreyiri
Комната Die
Паспорт Sorituugan / paasepOOto
Как пройти
Налево GOO
Направо Dolong
Прямо Daadaa
Вверх ZusogO
Вниз ParesEng
Далеко TOOre
Близко YEngyEng / peEle
Длинный Wogi
Короткий Ngmaa
Карта Tengawuluugan / mape

Места общего пользования и достопримечательности

Информация для туриста YOrebO yeliwuli
Почта Gamaporroozie
Музей BongkorObingzie
Банк Libibingzie
Милиция Porisiritiisang
Больница Baalbayiri / Doktayiri
Аптека Tiikoauroozie
Магазин Nangkoaurdie
Ресторан Bondiriizie
Школа Sakuuri
Церковь Ngmendie
Туалет Bangyeraa
Улица TegEpoOsori
Площадь Lomboeanaarezie
Гора Tanga
Холм Kunkunee
Долина BafoOlaa
Океан Poo
Озеро Bavilme
Река Baa / Kulaa
Бассейн Konduuuzie
Башня Yiwogi / Songkongso
Мост Takoriko

Даты и время

Который час? A tEm ngmE la awola ?
День Bebiri
Неделя Daa
Месяц Kyuu
Год Yuoni
понедельник Mondee / GyoOraa
вторник Tiisiday / BenEraa
среда Walansedee / Kuoraa
четверг TOOsedee / YOwaaraa
пятница Feraadee / FeEraa
суббота Satadee / Memenaa
воскресенье Sondee / KoseEraa

январь GyEnoOre / KyuudengdengsobO
февраль FaboOre / KyuuraayisobO
март Maakye / KyuuraatasobO
апрель Epere / KyuuraanaaresobO
май Mee / KyuuraanuusobO
июнь Gyuuni / KyuuraayoOosobO
июль Gyolaae / KyuuraayOpoisobO
август Agos / KyuuraaneesobO
сентябрь Saibtemba / KyuuraawaesobO
октябрь Otooba / KyuurpiesobO
ноябрь Novemba / KyuurpieneyenisobO
декабрь Dizemba / KyuurpienaayisobO

Весна Vaareboroosanga
Лето Tolongsanga
Осень Vaaresuooroosaga
Зима OOresanga
Сегодня ZenE
Вчера Zaamee / Haamee
Завтра Bieu

День рождения Dogoodaare / DOgoobebiri
С днём рождения! Né fo dO!góó dááré yááné !

13

ЗУЛУ

Зулу - исизулу, язык народа зулу (амазулу); распространён на территории ЮАР, в провинции Наталь, районах Трансвааля. Число говорящих на Зулу около 3,8 млн. чел. (1970, оценка). Основные диалекты: квабе, лала, ндебеле, нгони. По классификации К. М. Дока (ЮАР), относится к группе нгуни юго-восточной зоны языков банту. Фонетический строй Зулу усложнён наличием переднеязычных латеральных фрикативов глухого [hl], звонкого [dt], обнаруживаются щёлкающие звуки, как бушмено-готтентотский субстрат: дентальный [с], альвеолярный [q], латеральный [х], каждый из которых имеет аспирированный и назализованный варианты. На уровне морфонологии действуют законы изменения согласных и гласных: на границе морфем в определённых фонетических условиях губные согласные переходят в переднеязычные, контакт гласных сопровождается слиянием или выпадением. В системе глагола есть сингармонизм. В грамматическом строе Зулу имеется система согласовательных классов (13 классов), но пространственные отношения передаются локативной формой с конфиксом е-...-ini. Синтаксис характеризуется прямым порядком слов: субъект - предикат - объект. Реализуется субъектное и объектное согласование предиката. На Зулу существует развитая литература, издаются периодические издания (газета "Ilanga lase Natal" и др.).

Да Yebo
Нет Cha
Спасибо Ngiyabonga
Большое спасибо Ngiyabonga kakhulu
Пожалуйста Uxolo
Извините Uxolo
Здравствуйте Sawubona
До свидания Sala(ni) kahle (if you're leaving), Hamba(ni) kahle (if you're staying)
Пока Sizobonana
Доброе утро Sawubona
Добрый день Sawubona
Добрый вечер Sawubona
Доброй ночи Lala(ni) kahle
Я не понимаю Angiqondi, angizwa 
Как это сказать по [… ...]? Leyinto uyisho kanjani ngesi[Zulu]?
Вы говорите по-... Ukhuluma isi...
Английски isiNgisi
Французски isiFulentshi
Немецки isiJalimane
Испански isiSpeyini
Китайски isiShayina     

Я Ngi
Мы Si
Ты U
Вы Ni
Как вас зовут? Ungubani igama lakho?
Очень приятно Ngiyathokoza ukukwazi
Как дела? Ninjani?
Хорошо Ngisaphila
Плохо Kubi
Жена Inkosikazi
Муж Umyeni
Дочь Intombi, indodakazi
СынI Indodana
Мать Umama
Отец Ubaba
Друг Umngane
Где здесь туалет? Likuphi itholethe?

Цифры и числа

ноль iqanda
один ukunye, kunye
два isibili
три kuthathu
четыре okune
пять isihlanu
шесть isithupha
семь isikhombisa
восемь isishiyagalombili
девять isishiyagalolunye
десять ishumi
одинадцать ishumi nanye
двенадцать ishumi nambili
тринадцать ishumi nantathu
четырнадцать ishumi nane
пятнадцать ishumi nesihlanu
шестнадцать ishumi nesithupha
семнадцать ishumi nesikhombisa
восемнадцать ishumi nesishiyagalombili
девятнадцать ishumi nesishiyagalolunye
двадцать amashumi amabili
двадцать один amashumi amabili nanye
тридцать amashumi amathathu
сорок amashumi amane
пятьдесят amashumi amahlanu
шестьдесят amashumi ayisithupha
семьдесят amashumi ayisikhombisa
восемьдесят amashumi ayisishiyagalombili
девяносто amashumi ayisishiyagalolunye
сто ikhulu
тысяча inkulungwane
миллион isigidi

Магазины и рестораны
Сколько это стоит? Kubiza malini?
Что это такое? Yini le?
Я куплю это. Ngizokuyithenga
Я хотел бы купить... Ngifuna ukuthenga
У вас есть ?.. Une ...?
Открыто Sivuliwe
Закрыто Sivaliwe
Открытка Iposikhadi
Марки Izitembu
Завтрак Ibhulakufesi
Обед Idina
Ужин Isapha
Кофе Ikhofi
Чай Itiye
Сок Ijusi
Вода Amanzi
Пиво Utshwala
Вино Iwayini
Соль Usawoti
Перец Upelepele
Мясо Inyama yenkomo
Рыба Inhlanzi
Птица Inkukhu
Овощи Uhlaza
Фрукты Isithelo
Салат Isaladi
Десерт Iphudingi
Мороженое U-ayisikhilimu

Туризм

Где ...? Ikuphi ...? 
Билет Ithikithi
Поезд Isitimela
Автобус Ibhasi
Аэропорт Inkundla yezindiza
Вокзал Isiteshi
Автовокзал Isiteshi
Отправление Ukwemuka
Прибытие Ukufika
Гостиница, Отель Ihhotela
Комната Ikamelo
Паспорт Ipasi lokuhamba
Как пройти
алево Ubunxele
Направо Ubunene
Прямо Qondile
Вверх Phezulu
Вниз Phansi
Далеко Kude
Близко Eduze
Длинный De
Короткий Fushane
Карта Imephu

Места общего пользования и достопримечательности

почта Iposi 
Музей Imnyuziyamu
Банк Ibhange
Милиция Ipholisitheshi
Больница Isibhedlela
Аптека Ikhemisi
Магазин Isitolo
Ресторан Irestoranti
Школа Isikole
Церковь Isonto
Туалет Itholethe, indlini encane
Улица Sitaladi
лощадь Isikwele
Гора Intaba
Холм Igquma
Долина Isigodi
Океан Ulwandle
Озеро Ichibi
Река Umfula
Бассейн Ichibi lokubhukhuda
Башня Uphondo lwendlu
Мост Ibhuloho

Даты и время

Который час? Yisikhathi sini?
День Usuku
Неделя Iviki
Месяц Inyanga
Год Unyaka
понедельник uMsombuluko
вторник uLwesibili
среда uLwesithathu
четверг uLwesine
пятница  uLwesihlanu
суббота uMgqibelo
воскресенье iSonto

январь uJanuwari
февраль uFebuwari
март uMashi
апрель uAprhili
май uMeyi
июнь uJuni
июль uJulayi
август uAgaste
сентябрь uSepthemba
октябрь u-Okthoba
ноябрь uNovemba
декабрь uDisemba

Весна Intwasahlobo
Лето Ihlobo
Осень Ukwindla
Зима Ubusika
Сегодня Namhlanje
Вчера Izolo
Завтра Kusasa

День рождения Usuku lokuzalwa
С днём рождения! Sikufisela inhlanhla elangeni lakho lokuzalwa

14

“ЛУГАНДА”

Луганда, язык народа баганда, относящийся к семье языков банту. Распространён на территории государства Уганда. Число говорящих на Луганда около 2,5 млн. человек (1970). Фонетический строй характеризуется наличием 2 музыкальных смыслоразличительных тонов - высокого и низкого. Грамматическая структура определяется системой согласовательных классов, показателями которых служат двуслоговые префиксы. Локативные классы в современном языке отсутствуют. Локативные значения передаются несогласующейся формой с префиксом е-. В предложении прямой порядок слов: субъект - предикат - объект. Луганда - младописьменный язык.

Да Weewawo
Нет Nedda
Спасибо Weebale
Пожалуйста Kale
Пожалуйста Mwattu
Извините Owang
Здравствуйте Ki Kati
До свидания Weeraba
Пока Tunaalabagana
Доброе утро Wasuze otya nno
Добрый день Osiibye otya nno
Добрый вечер Osiibye otya nno
Доброй ночи Sula bulungi
Я не понимаю Sitegeera
Как это сказать по [… ...]? Mu [Luganda] ogamba otya nti ki?
Вы говорите по-английски Omanyi o lungereza?
Я Nze
Мы Ffe
Ты Ggwe
Вы Mmwe
Как вас зовут? Erinnya lyo ggwe ani?
Как дела? Oli otya?
Жена Mukyala wange
Муж Mwami wange
Дочь Muwala wange
Сын Mutabani wange
Мать Maama wange
Отец Taata wange
Друг Mukwano gwange
Цифры и числа
ноль zeero
один emu
два bbiri
три ssatu
четыре nnya
пять ttaano
шесть mukaaga
семь musanvu
восемь munaana
девять mwenda
десять kkumi
одинадцать kkumi n'emu
двенадцать kkumi na bbiri
двадцать amakumi abiri
двадцать один abiri mu emu
тридцать amakumi asatu
сорок amakumi ana
пятьдесят amakumi ataano
шестьдесят nkaaga
семьдесят nsanvu
восемьдесят kinaana
девяносто kyenda
сто kikumi
тысяча lukumi
миллион kakadde kamu
Магазины и рестораны
Сколько это стоит? Kino sente mekka?
Я куплю это. Nja kukitwaala
Я хотел бы купить... Njagala kugula
Завтрак Ekyenkya
Обед Ekyemisana
Ужин Ekyeggulo
Кофе Kaawa
Чай Caayi
Сок Mubisi
Пиво Bbiya
Соль Munnyo
Перец Kaamulali
Мясо Nnyama ya nte
Рыба Kyennyanja
Птица Nyama ya nkoko

Туризм

Где ...? ... eri ludda wa?
Сколько стоит билет? Tikiti ey'amagenda gokka ya mmeka?
Билет Tikiti
Поезд Eggaali y'omukka
Автобус Baasi
Автобусная станция Baasi paaka
Аэропорт Ekisaawe ky'ennyonyi
Вокзал Eggaali y'omukka paaka
Гостиница, Отель Wooteri
Комната Ekisenge
Паспорт Paasipoti
Как пройти
Налево Kkono
Направо Ddyo
Прямо Butereevu
Далеко Wala
Близко Kumpi
Карта Maapu

Места общего пользования и достопримечательности

Почта Poosita 
Информация для туриста Abalambuzi eri luddawa
Банк Banka
Милиция Kitebe kya poliisi
Больница Eddwaaliro
Ресторан Wooteri
Школа Essomero
Церковь Kkanisa / Keleziya
Туалет Akayu / Buyonjo
Улица luguudo
Гора Lusozi
Холм Kasozi
Долина Kikko / kiwonvu
Океан Nnyanja
Озеро Nnyanja
Река Mugga

Даты и время

Который час? Ssaawa mmeka?
День Lunaku
Неделя Sabbiiti
Месяц Mwezi
Год Mwaka
понедельник Kazooba
вторник Walumbe
среда Mukasa
четверг Kiwanuka
пятница Nnagawonye
суббота Wamunyi
воскресенье Wangu

январьGatonnya
февраль Mukutulansanja
март Mugulansigo
апрель Kafuumuulampawu
май Muzigo
июнь Sseebaaseka
июль Kasambula
август Muwakanya
сентябрь Mutunda
октябрь Mukulukusa
ноябрь Museenene
декабрь Ntenvu

Сегодня Leero
Вчера Jjo
Завтра Enkya

15

«ФОН»

Здравствуйте! a fon à !
Как ваши дела? doo nù mi sois le bienvenu a do dagbe à ?
Хорошо un do ganji
Это хорошо é dagbe
é nyo
Добрый вечер! ku do gbadà !
До свидания! édabo !
Внимание eo non een oui blo dede !
Ты идешь слишком быстро a no do wezun din !
Ближайшие родственники xwé famille
Вся семья hènnù famille
Дети akota clan vi
asu
Дети девочки vi nyonù
Дети-мальчики vi sunnù
Брат novi sunnù
Старший брат fofo
Бабушка nogbo
mama
nono
Бабушка и дедушка togbo lé
Дедушка daagbo
Старшая сестра dadà
Дом xo
xwé
Мама tatà
nanà no
vino
Дядя
по матери
по отцу nyolon
daa daxo
daa kpè
Папа to
daa
Маленькие дети vivuvivu
Друг xonton
Молодой мужчина donkpévu
Молодая женщина yakpovu
Хорошо nyo
dagbe
Большой daxo
Плохо nyilan
Маленький kpevi
Сколько? nabi ?
Много sùkpo
tiin
Мало kpedé
Когда? hweténu ?
после обеда hweléko
Никогда xo jadis gbedé
Сейчас din
Утром zanzan
Кто? me ?
Где? fité wè ?
Здесь fi
Там finé
Деревня toxo
Город to daxo
Неделя (воскресенье) vodungbégblamè

Понедельник tenigbè
Вторник guzangbè
Среда azangagbè
Четверг nyonuzangbè
Пятница axosuzan
Суббота vodungbè

Рынок axi
Ананас agondé
Бананы kwékwé
Арахис aziin
Фасоль ata
Хлеб limu
Пиво cakpalo
Лимон klé
Лекарства amasin
Еда nùdudu
Яйцо azin
Апельсин gbo
Сколько? nabiwè ?
Очень дорого é v'axi din
Ты продаешь слишком дорого a no sà nu axivéxivé
Животное gbèkanlin
Домашние животные xwékanlin
Солнце jinukusin
hwè
Лес zungbo
Море xu
Гора so
Пляж xu to
Река to

16

“ШОНА”

Шона - группа близкородственных языков южно-центральной зоны языков банту,осн. из которых - каранга и зезуру. Распространены в Зимбабве, Южной Родезии и Мозамбике. Общее число говорящих на Шона - около 1,5 млн. чел. (1970, оценка). Фонетические черты: пятичленная система гласных. В числе согласных есть имплозивные билабиальный звонкий и дентальный звонкий. Грамматические черты: согласовательные классы (21) включают аугментативные, диминутивные и локативные классы, а также 1-а и 2-а, которые объединяют имена собственные, термины родства, тотемных животных. Префиксы классов однослоговые. Спряжение глагола реализуется за счёт аффиксов. Наличествует большое количество идеофонов. Фиксированный порядок членов предложения: субъект - предикат - объект. Атрибуты стоят в постпозиции к определяемым словам.

Привет
Kanjan
Kanjani Kanjan
Kanjani

Как дела?
(M)uri rayiti?
(M)uribho here?
Mhoro(i) Mhoro(i)?

Все хорошо
Ndiri rayiti
Ndiripo

Я вас поздравляю Tikukwazisei Kwaziwai

Доброе утро Вы хорошо спали? Mangwanani Mangwanani.
Marara sei?
Добрый день У вас хороший день? Masikati Masikati.
Maswera sei?

Как вас зовут?
(M)unonzani?
Zita renyu ndiani?

Mеня зовут…
Ndinonzi...
Zita rangu i.....

Кто это? Ndiani?

Я… Ndini....

Спасибо (общее)
Tatenda
Tinotenda
Ndatenda
Спасибо (при выполнении задачи)
Mazviita
Maita basa
Maita zvenyu

Моя мать живет в Москве Amai vangu vanogara Moscou

Я иду домой ndiri kuenda kumba kwangu

17

Если есть другие разговорники, добавляйте!!! :^-^:

18

О как классно. молодец. :)

19

Спасибо :rolleyes:
А вы владеете каким нибудь африканским языком? :^-^:

20

Soninke

Это язык некоторых народов Мали, Сенегала, Мавритании и Гамбии

вот маленький словарик:

Soninke Русский
a hante Это конец!
aaxi, aaxini брат, братья
alahadi Воскресенье
alajuma Пятница
alaxamiso Четверг
An wui jam Спокойной ночи!
araba Среда
baayi тетя (сестра отца)
banna богатый
bikku ручка
bire житель
bire жить
bucce маленький
buro большой
butiki магазин
nyogome верблюд
daaru вчера
dinka толстый
dolo пиво
doxo ругаться
dullu голодный
faaba отец
faayinde посетитель
fana первый
Faransi Франция
fofofe не за что
fonne немного
fonne fonne может быть
fuyante ленивый
gida старшая сестра\брат
giya лицо
golle работник
goori возвратиться
Jam na wui спокойной ночи!
jammu фамилия
joota одногодка
julaa xu бизнес
kaau дядя (брат матери)
kalasi класс
kani городской дом
kita/kitta иметь
lawa мочь
lemine ребенок
lenki сегодня
ma мать
manne что?
manne-me сколько?
maxa иметь
menjanŋe друг
mexente скидка
mine пить
minne где?
mugu слышать
mulle холод
mungu забыть
N я
newe легкий
ni быть
nowari спасибо
o наш
saaranda знающая женщина
saarano родители
saare родиться
safa писать
sahan kille гигиена
segene показывать
selinge курица
sellante хорошее здоровье
sibiti суббота
simma думать
sore/soro готовить
soxe n kille агрономия
su все
suugu петь
taaxa обезьяна
talaata вторник
teppu туфли
teppuni обувь
tineni понедельник
toŋu правда
towaye горячий
tuga платить
tunsi сопровождать
turki футболка
waxante сумашедщий
Wolofo волоф
wori видеть
wu плакать
wuno штаны
wuri вчера вечером
wuru бежать
xa ваш
xaranŋe учиться
xarawunde преподавать
xase старый
xayi отправлять
xenne/xenu падать
xenqe спать
xoni ненавидеть
xoore большой
xote сложный
xumbane завтра
yaxare женщина
yaxi замужем
yige есть (кушать)
yugo мужчина

N я
in я
An ты
A он\она
O мы
Xa вы
I Tони
Su все

Daga уходить
Telle покидать
Joofe приходить, прибывать
Ri приходить
Ro входить
Wuñi открыть
Texe, texi закрывать
Soxo закрыть на ключ
Xayi отправлять
Kini давать
Kuyi, ku отдавать
Baasu передавать
Xobo / gaaga покупать
Tuga платить
Kafu добавлять
Xomi, Xumaari пить
Wutu брать
Ro, taaxundi saxundi класть
Sigi, taaxu, toxo, wara останавливаться
Wara оставлять
Sankundi терять
Sanku потерять
Ñi находить
Dabari делать
Ña делать
Ña возвратиться
Xiri звонить
Tirindi спрашивать
Jaabi отвечать
Duŋe соглашаться
Bara отменять
Deema помогать
Genmu знакомиться
Muuru искать
Xanu предпочитать
Mulla любить
Tunsi сопровождать
Wurundi вести машину
Bire жить
Wari видеть
Faayi смотреть
Terinka слушать
Mugu слышать
Faamu понимать
Tu знать
Maama благодарить
Kuuñi приветствовать
Dugu ждать
Sefe, Masala разговаривать
Ko, Ti говорить
Faccari переводить
Mungu забывать
Sinme вспоминать
Xara читать, изучать
Xaranŋundi преподавать
Safandi, safa писать
Jaate считать
Yige, Yiga есть, кушать
Xiñi кусать
Kanbu откусывать
Sugu сосать
Mini пить
Sore, soro готовить
Moyindi, moyi приготавливать
Wanqi мыть
Wangi мыться
Xini плавать
Paase прохородить
Kutu отрезать
Taga строить
Biyi жарить
Kumi помещать в огонь
Tere идти
Wuru бежать
Jugumu пить
Kanpi красть
Fayi украсть
Raga ударять
Butu злиться
Sege, segendi подниматься
Yanqa, yanqandi спускаться
Tanpi уставать
Xooro вырасти
Xoorondi расти (о детях)
Joppe, joppa начинать
Ñame, ñama заканчивать
Rege танцевать
Suugu петь
Soyi смеяться
Wu плакать

Iyo да
Ayi нет
Do и
Ma или
Selli если
Nawari спасибо
Ko . . .? кто. . .?
Manne . . .? что . . .?
Kan . . .? какой . . .?
. . . kan bire? когда?
. . . minna? где?
. . . katta minna? откуда. . .?
. . . kan moxo? как?
Mannime ni . . .? сколько?
Manne ni . . ? почему?
N wa a mulla . . . я хочу . . .
. . . n na minna? где это
ke ni mannime? сколько это стоит?
... kini in ŋa Дайте мне
... koyi in ŋa покажите мне
Daga идти
Sigi, xa sigi остановитесь
An na ... надо
Xa yeli yere идите сюда
Xa wuyi Jam? здравствуйте
An ña kan moxo? как дела?
An haqqen toxo in da извините
Selli a ga nta an toorono пожалуйста
An ra wa sefene
tubaabun-xannen ŋa ba? вы говорите по-французски?
Xa bisimilah! добро пожаловать
An na i kuunyi приветствовать их
Ke ni manne ya? что это?
Ku ni ko? кто они?
An gole moxo? как твоя работа?
N sanganaya я шучу
N wan kambo wanqini я чистил зубы
N wan yimme settana я расчесывался

1 Baane
2 Fillo
3 Sikko
4 Naxato
5 Karago
6 Tumu
7 Ñeru
8 Segu
9 Kabu
10 Tanmu
11 Tanmu-do-banne
12 Tanmu-do-fillo
13 Tanmu-do-sikko
14 Tanmu-do-naxato
15 Tanmu-do-karago
16 Tanmu-do-tumu
17 Tanmu-do-ñeru
18 Tanmu-do-segu
19 Tanmu-do-kabu
20 Tanpille
21 Tanpille-do-baane
30 Tanjikke
40 Tannaxate
50 Tankarage
60 Tandume
70 Tanñere
80 Tansege
90 Tankabe
100 Kame
200 Kamo filli
300 Kamo sikki
1000 Wujjuune
½ Fillande
1/3 Sikkande
1st Fana
2nd Filla, fillandi
3rd Sikka, sikkandi
4th Naxatandi