литер. альманах Африка под. ред. Громыко, Давидсона, выпуск 2 (из статей из сборника Адебойе Бабалола "Введение в африканскую литературу" Лонгман, 1979)

Песнопения народности йоруба включают в себя рара (песнопение в честь знатного гражданина), эге (плачи в память великих людей), офо (колдовские заклинания) , огеде (наиболее выразительная разновидность офо), эви Огун (песни в честь бога Войны), орики (хваления).

Иджала - песни, читаемые одаренными мужчинами и женщинами на сборах поклонников Огуна, бога войны и железных орудий.
Иджала служит как средство общественного развлечения.

Вот пример иджала:

Соло:
Вы говорили о слоне -
Позвольте мне сказать:
Слон - совсем не таков,
Каким вы его описали.
О, слон! Его мы зовем:
Оририбобо Оририбобо,
Оририфовомевевайуве.
Мощь его уважают люди,
Указывая всеми десятью пальцами.
Строители кроют дом,
Но не открытый двор,
Так же, поверьте, охотники
Обходятся с ним иначе,
Чем с другими зверями.
Они одаряют слона
Многими именами:
Эрин Гбадбалоро
Абиринтико - в знак признанья
Его царственной поступи,
прямой и медлительной.
Вместо зубов у слона
Белые костяные стрелы!
Он супруг Абадату -
Мудрый сразу поймет!
Пускай теперь со мною поет:
"Этого мало" - слова припева!
Хор:
"Этого мало!"
Этого мало!
Этого мало!
Этого мало!
Этого мало!
Этого мало!"
Соло:
Скоро я вас всех покорю!
Слизисты ваши ноздри, как стариковские,
С шеи мешками свисает мясо,
Щеки раздулись - вы пожираете бобы,
Словно огромные крысы лесные.
Скоро запляшете под мою дудку!
Это не я сочинил мудрую песню.
Это мой друг, Огунринде из Овене,
Сын Джозире, так научивший меня:
"Нельзя, не разгибаясь, трудиться,
Ты же не раб, человек свободный.
Хватит повсюду разной работы.
Ты рассуди, выбери, что по нраву,
Ты никогда и не слыл празднолюбцем.
Вечер приходит - возвращайся в село!"
Также меня поучал: "Друг мой, заметь,
Если со мною ты рядом идешь,
А я по тропинке бреду, спотыкаясь,
Не забегай вперед, не плетись позади -
Неразумно шагать ни так, ни эдак,
Если по тропке идешь ты с хромым.
И вперед забежишь - берегись:
Он долбанет, словно дятел, тебя.
Если плетешься за ним, точно пес,
Вновь соблазняешь его -
Сзади тебе наподдать.
Так что следи - не ходи впереди
Или сзади, если твой друг колченог.
Если же хочешь с ним шествовать дружно -
Рядом шагай, плечом к плечу!"
Можно ль закончить мне песней другой?
Девушки, вот вы спросили меня:
Отчего так давно не был я дома?
Знайте же - щеки ваши похожи
На сухие лепешки из грубых бобов!