Russians-Africans Friends - Форум Друзей Африки

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Мои любимые стихи

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

Начну с ганских

Гьормбеи Адали - Морти (родился в 1916 г. на севере Эвеленда, учился в Ачимоте, работал преподавателем в Ганском универ-е)

Король-кокос

В королевстве пальм
Немало королей,
В королевстве пальм
Немало королев.

Скромно величавы
Пальмы-королевы,
Стройно горделивы
Пальмы-короли.

А король-кокос
Небо распахал,
Отгоняя солнце
Сотней опахал.

Под зелеными зонтами
Бусы золотые,
А на шее ожерелья
С нежными цветами,
Из которых вызревают
Бусы золотые.

2

Рене Филомбе (Камерун)

Была у нас тут темка про цивилизацию..

Цивилизация

Они отыскали меня в моей первозданной
и сумрачной бамбуковой хижине.

Они отыскали меня,
одетого в смрадные шкуры,
меня, говорившего не на их языке
и хохотавшего, как струя водопада,
и полюбившего черных богов,
тамтамы
и амулеты...
- Первобытный! Бедняга! - сказали они
и принялись за работу.

И вот мне на голову хлынул холодный душ
болтовни и книжных сентенций.

А потом меня втиснули
в узкий костюм
с чужого плеча.

А потом мне впрыснули в кровь,
в мою чистую, светлую кровь,
коварство, и алчность,
и алкоголь,
и блудливость,
и готовность продаться за грош
и братьев продать...

Ур-р-ра! Смотрите, какой я красивый -
цивилизованный человек!

3

Леонард Коса (ЮАР само собой)

Жалоба африканца

Не ходи
мимо боссов дебелых,
мимо розовых
злых джентельменов,
мимо маленьких леди
надменных,
мимо важных матрон поседелых.
Там на страже
стоят полисмены,
там написано
"Только для белых!"

На отелях,
на барах веселых,
на гранитных
церковных приделах,
на больницах,
вокзалах
и школах  -
всюду надписи:
"Только для белых!"
На рассветах,
пылающих в небе,
на мечтах,
безрасудных и смелых,
на любви, на свободе,
на хлебе -
всюду надписи:
"Только для белых!"

На ногах моих
черных,
проворных,
на руках моих,
черных,
умелых,
на плечах моих
каменно-черных
отчеканено:
"Только для белых!"

4

Воле Сойинка

Телефонный разговор

Цена была умеренной. Район
не вызывал особых возражений.
Хозяйка обещала предоставить
в мое распоряжение квартиру.
Мне оставалось лишь
чистосердечное признание: "Мадам,
предупреждаю вас: я африканец".
Безмолвие. Воспитанности ток,
отрегулированный, как давленье
в кабине самолета. Наконец
сквозь золото зубов, сквозь толстый слой помады
проник ошеломляющий вопрос:
"Вы светло- или очень темнокожий?"
Я не ослышался? Две кнопки : А и Б.
Зловонное дыханье красной будки.,
а там, снаружи, красный двухэтажный
автобус, сокрушающий асфальт.
Обыденный, реальный мир! Стыдясь
неловкого молчанья, изумленье
покорно ожидало разъяснений.
Еще вопрос - уже с другой эмфазой:
"Вы темно - или очень светлокожий?"
"Что вы имеете в виду, мадам?
Молочный или чистый шоколад?"
"Да". Подтверждение, как нож хирурга,
безликость рассекало ярким светом,
Настроившись на ту же частоту,
"Цвет африканской сепии, - серьезно
я пояснил. - Так значится в приметах".
Ее фантазия свершала свой
спектроскопический полет - и вдруг
правдивость зазвенела в трубке:
"Что это значит?" - "Я брюнет".
"Вы черный, словно сажа?" - "Не совсем.
Лицо, конечно, смуглое, мадам,
зато ладони рук, подошвы ног
отбелены, как волосы блондинки.
Одно лишь огорчительно, мадам:
свой зад я изъелозил дочерна...
Одну минутку!.." Чувствуя, что трубка
от-вот взорвется громовым щелчком,
"Мадам, - взмолился я, - но, может быть,
вы сами поглядите..."

5

Фрэнсис Паркс (Гана)

Африканский рай

Дай мне души негров -
Пусть они будут
Черного,
Или
Шоколадного цвета,
Или же цвета
Пыли,
Что темней песка.
Но если можно,
Пусть они будут
Черными,
Черными!

Дай мне барабаны -
Пусть их будет три
Или четыре,
Черных барабана,
Черных и грязных,
Деревянных,
Обтянутых овечьей
Кожей,
И пусть они
Гремят,
Гремят!
Пусть гремят,
Грохочут
громче
И громче,
А после
Тихо,
Очень тихо
Пусть говорят барабаны!

Пусть калебас,
Обвитый бусами,
Бусами агри,
Яростно бренчит,
Напевно
Звенит,
Пусть он гремит барабанам в лад!

Пусть в  эти звуки
Вольется лязг
Дерева о жесть:
Кен-тен-тсе-кен-кен,
Кен-тсе-кен-кен-кен!

Дай мне голоса
Обыкновенных
Душ -
Женщин голоса
И басы
Мужчин.
(И плач детей?)
Пусть танцоры широкоплечие
Бьют по земое
Босыми ногами
И полуголые
Танцовщицы
Извиваются в четком
Ритме
Том шики-шики
И кен,
А голоса их душ
Поют,
Поют!

Пусть сияет
Закат
Над пальмами
Вдали.
А здесь пусть будет
Битая дичь
И горою
Ямс!

И если на пиру
Не слишком много
Гостей,
Позволь, о бог,
Зрителям прийти,
Черным
И
Белым.
Зрителей пусти,
Пусть увидят
Они
Битую птицу,
И  сладкий ямс,
И зелень пальм,
И танец душ.
Одоманкома,
Разреши им
Прийти,
Чтобы услышать
Наш родной напев,
Палок стук о жесть,
Песниьзвонких бус
И барабанов гром.

Тверампон,
Прошу тебя,
Зрителе  пусти!
Чтоб им
Погреться
В ласковых лучах
Вечернего
Солнца
На нашем милом
Африканском небе!

6

Здорово! а это тв переводила?

7

Наташ, ты меня переоценила!  Я самолично перепечатала из сборника "поэзия Африки"

8

Ashaki силно,  особенно  "Цивилизация"

9

Было классное стихотворение, цитирую по памяти.

"Белый убил моего отца - мой отец был гордый.

Белый изнасиловал мою мать - моя мать была красива.

А потом закричал на меня - эй бой, принеси мне воды,

и отмыл свои руки, красные от черной крови, и добавил властно,

приведи мне мальчика".

10

Бр-р... мороз по коже... вспомнила фильм, к сожалению, совершенно не помню названия... там речь шла об одном африканском племени, которое было угнано с родины в Амеркику в рабство, когда уже в Америке начинали с рабством бороться и был даже закон, что свободных людей, родившихся в Африке, нельзя обращать в рабство... Самый сильный фильм из всех, что я видела! но плакала я...

11

Ашаки! А почему ты перестала стихи сюда выкладывать?... Давай еще...  :cool:

12

Вот так всегда... только нашла интересную тему... а она уже заглохла...

Ашаки мне не хочет отвечать...
А ведь назад каких-нибудь полгода
Сама меня хотела издавать!
(Я объясню подробно для народа,

Кто не в курсах). На форуме другом,
Что дни последние, наверно, доживает,
Мы с ней в стихах общались, и потом,
Я понадеялась на чудо (так бывает) –

И стих мой, искрометный, удалой
Все ж выйдет в свет в хорошенькой обложке…
И потечет ко мне БАБЛО рекой…
Но разошлись, как видимо, дорожки

Ашаки и МадамProblem… и ник
Сменила я, теперь ни друг ни враг
Не узнает меня… главой поник
Печальный Leo… Ладно… все-пустяк…

13

o.O  :blush:  :D
блин что ж ты раньше то не сказала???)))))))))))

14

Leo написал(а):

И потечет ко мне БАБЛО рекой…Но разошлись, как видимо, дорожки
            Ашаки и МадамProblem… и никСменила я, теперь ни друг ни врагНе узнает меня… главой поник

как печально :'(
:crazyfun:

15

Ashaki
Я надеялась, а вдруг ты меня узнаешь!  ;) ... вот такая была загадка  :rolleyes:

16

Леопольд Седар Сенгор (Сенегал)

FEMME NOIRE

Femme nue, femme noire
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu'au coeur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein coeur, comme l'éclair d'un aigle

Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée

Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète, aux flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.
Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire
A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.

ЧЕРНАЯ ЖЕНЩИНА

Обнаженная женщина, черная женщина!
Твой цвет — это жизнь, очертания тела — прекрасны
Я вырос в тени твоей, твои нежные пальцы касались очей моих;
И вот в сердце Лета и Юга, с высоты раскаленных высот я открываю тебя — обетованную землю,
И твоя красота поражает меня орлиной молнией прямо в сердце.

Обнаженная женщина, непостижимая женщина!
Спелый тугоналившийся плод, темный хмель черных вин, губы, одухотворяющие мои губы;
Саванна в прозрачной дали, саванна, трепещущая от горячих ласк Восточного ветра;
Тамтам изваянный, тамтам напряженный, рокочущий под пальцами Победителя-воина;
Твой голос, глубокий и низкий, — это пенье возвышенной Страсти.

Обнаженная женщина, непостижимая женщина!
Благовонное масло, без единой морщинки, масло на теле атлетов и воинов, принцев древнего Мали;
Газель на лазурных лугах и жемчужины-звезды на ночных небесах твоей кожи;
Игра и утеха ума; отсвет красного золота на шелковой коже твоей,
И в тени твоих волос светлеет моя тоска в трепетном ожидании восходящего солнца твоих глаз.

Обнаженная женщина, черная женщина!
Я пою преходящую красоту твою, чтоб запечатлеть ее в вечности,
Пока воля ревнивой судьбы не превратит тебя в пепел и прах, чтоб удобрить ростки бытия.


LE MASQUE NEGRE

A Pablo Picasso

Elle dort et repose sur la candeur du sable.
Koumba Tam dort. Une palme verte voile la fièvre des cheveux, cuivre le front courbe.
Les paupières closes, coupe double et sources scellées.
Ce fin croissant, cette lèvre plus noire et lourde à peine – ou’ le sourire de la femme complice?
Les patènes des joues, le dessin du menton chantent l’accord muet.
Visage de masque fermé à l’éphémère, sans yeux sans matière.
Tête de bronze parfaite et sa patine de temps.
Que ne souillent fards ni rougeur ni rides, ni traces de larmes ni de baisers
O visage tel que Dieu t’a créé avant la mémoire même des âges.
Visage de l’aube du monde, ne t’ouvre pas comme un col tendre pour émouvoir ma chair.
Je t’adore, ô Beauté, de mon œil monocorde!

НЕГРИТЯНСКАЯ МАСКА

Посвящается Пабло Пикассо

Маска спит, она отдыхает на простодушье песка.
Спит Кумба-Там. Зеленая пальма скрывает лихорадочный трепет волос, медные блики бросает на выпуклость лба,
На прикрытые веки, две невесомые чаши, замурованные родники.
Полумесяцем тонким сгустилась у губ чуть заметная чернота, отблеск женской лукавой улыбки.
Дискосы щек, изгиб подбородка, немой полнозвучный аккорд.
Маска, лик, недоступный для суетных мыслей,
Лик бестелесный, безглазый,
Совершенство бронзовых черт в патине времен,
Лик, не знавший румян и морщин, ни поцелуев не знавший, ни слез,
О лицо, сотворенное богом еще до того, как забрезжила память веков,
Лицо на заре мирозданья, —
Не раскрывай предо мной своего нежнейшего устья, не смущай мою плоть.
Обожаю тебя, Красота, божество моего однострунного глаза!

Отредактировано Mar Azul (2012-08-25 09:17:30)