Прочитала отличную статью на африкаанс.. Из "Beeld"... Привожу свой перевод...
Обама сделал выбор в пользу Америки, а не Африки.
Теперь он будет служить на пользу США, потому что он должен.
«Он нашей крови», - сказал кенийский президент Мваи Кибаки, поздравляя Обаму с его успехом.
Когда 20 января происходила инаугурация Барака Обамы, который стал первым чернокожим президентом США, африканцы с гордостью смотрели, как их потомок в четвертом поколении обрел самую большую власть на планете. С 21 января президент Обама будет иметь много общего с теми же США, Кенией, Зимбабве, Ираком, Афганистаном, Россией и Китаем, с которыми у его предшественника, Джорджа Буша, были сложные отношения.
Следует также учесть мировой финансовый кризис, инициированный американцами, который унаследовал нынешний президент.
Обама также испытывает на себе ту неприязнь, которую в последние годы породила политика бывшего главы Белого дома.
Его личное кредо «Надежда» заразительно не только для американцев, но и для кенийцев и всех африканцев, так как он, как африканский американец, способен изменить Африку, потому что «он может».
Понятно и то, что от Обамы многого ожидают: он должен послужить противоядием для эпидемии, включающей безысходность, бедность, болезни и войны.
Следует заметить, что США не всегда являются агрессором, как многие думают.
Америка, и именно в эру Буша, была и останется страной, находящейся на первом месте среди тех, кто предоставляет Африке наибольшую финансовую помощь.
Ее ОПР, инвестиции и займы для стран континента, направляемые напрямую, или через такие инстанции, как МБ, МВФ, «большая восьмерка», ООН, или через многочисленные неправительственные организации, исчисляются ежегодно миллиардами долларов.
«Республиканцы сделали много для Африки», - отметил на этой неделе Аянла Нтсалуба, южноафриканский министр иностранных дел.
Нтсалуба верит, что Обама взглянет на мировые проблемы как дипломат, а не как борец за безопасность, каким был Джордж Буш.
Также Нтсалуба предполагает, что Обама сделает обязанностью своей страны внимать нуждам людей во всем мире. Можно ожидать, что он будет относиться к африканским проблемам с большим сопереживанием и заботой.
То, что новоиспеченный американский президент не может делать, так это назначать африканских лидеров.
Африка не может полагаться на то, что Обама, демократ в квадрате, выразит склонность к чему-либо недемократическому.
Но вполне ожидаемо, что он будет следовать интересам США в отношении Африки.
Это включает:
- оказание давления на правительства африканских стран с целью искоренить международный терроризм, наркоторговлю и преступность;
- получение доступа к стратегически важному сырью из Африки и мониторинг его экспорта в борьбе с Россией и Китаем;
- стратегическое партнерство с определенными странами Африки и исключение из сферы интересов тех стран, которые ориентированы на Китай, Северную Корею и Иран;
- борьба с пандемическими заболеваниями, такими, как ВИЧ/СПИД.
Африканцы должны ожидать от Обамы того же, что и США, - что он укрепит с черным континентом сотрудничество.
Вероятно, исходя из того, что Обама имеет африканские корни, американцы будут склонять страны Африки «играть на одной стороне».
Лидерам и правительствам африканских стран не следует упускать случая, когда соблюдение интересов США во время президентства Обамы дает Африке преимущество.
Вторя словам Обамы «Да, мы можем», африканцы могут перенять кредо американского президента и использовать для своей собственной выгоды.
Так как сейчас задача Обамы состоит в том, чтобы реабилитироваться после политического фиаско Буша, завоевать вновь всеобщее уважение и захватить лидирующую роль в мире. «Мы способны» - это пример для африканцев, которому они могут последовать.
Обама все же не африканский президент. Он уже давно решил быть американцем, а не кенийцем.
Он избран в Америке и избран американцами. Ему предстоит чудовищная работа: возглавлять Америку на пути в очень недружелюбный мир и способствовать ее благосостоянию. Обама знает об этом и не перестает об этом упоминать.
Избиратели, которые голосовали за него в Америке, будут время от времени напоминать ему об этом, особенно перед следующими выборами в 2012 году.
Таким образом, африканцы не могут ожидать от Обамы большего, чем люди с другим цветом кожи.
Андре ле Руа
