Кравченко С.Л. Стратификация заимствований в амхарском языке

В амхарском языке имеется значительное количество слов, заимствованных из других языков (гыыз, кушитских, греческого, арабского, западноевропейских), проникновение которых обу-словлено историческими причинами и языковыми контактами с различными народами. Все новое, привносимое в каждый из та-ких периодов, находило отражение в лексике амхарского языка.

1. Заимствования из классического языка Эфиопии гыыз.
Эфиопский язык (гыыз) был литературным языком госу-дарства Аксум, находившегося на территории северной Эфио-пии. Из языка гыыз амхарский язык заимствовал большое число религиозных, правовых и научных терминов, например: haymanot «религия», sєlot «молитва», məəmєn «верующий», mєhala «клят-ва», mєnfєs «дух», həywot «жизнь», hawəlt «памятник, обелиск», kinєt «искусство, мастерство», sоwasəw «грамматика», həgg «за-кон», lul «жемчуг», mєsno «канал (ирригац.)».
Кроме этого, из языка гыыз заимствован ряд лексем, кото-рые в амхарском языке выступают в качестве префиксов, напри-мер: sєrє- (противодействовать чему-либо, соответствует рус-скому противо-, контр-, анти-), qədmє -(предшествовать чему-либо, соответствует русскому до-); dəhrє- (отсутствие чего-либо, соответствует русскому не-, без- ); i (отрицание чего-либо, соот-ветствует русскому не-). Эти префиксы, которые раньше упот-реблялись довольно редко, в настоящее время стали очень про-дуктивными, например: sєrє sayns «антинаучный», sєrє atomik «противоатомный», sєrє abyotєňňa «контрреволюционер», sєrє ayyєroplan «противовоздушный», qədmє abyot «дореволюцион-ный», qədmє huneta «предпосылка», dəhrє məruq «аспирант», isaynsawi «ненаучный».
Тенденция к сокращению употребления заимствований из ев-ропейских языков привела к бурному развитию лексического со-става амхарского языка за счет форм словообразования языка гыыз. Например, эфиопское слово sən «благосклонность, сила, привлека-тельность» употребляется в современном амхарском языке обычно в сочетаниях типа эфиопского «статус конструктус» и используется для обозначения наук, философских понятий, например: sənє mє gbar «этика», sənє tєrєt «мифология», sənє şəhuf «литература», sənє nubarre «онтология».
В амхарском языке существует большое количество сложных слов-терминов, построенных по модели «статус конструктус». Та-кой способ очень продуктивен и используется для образования но-вых терминов, которые нашли широкое применение в обществен-но-политической, научной, технической и других областях, напри-мер: səratє mahbєr «строй, общественно-политическая формация», nədfє hasab «теория», mєsєrєtє hasab «принцип», mualє nəyai «ин-вестиции», mєsєrєtє ləmatočč «инфраструктура», kəflє agєr «об-ласть, район».

2. Заимствования из кушитских языков.
В результате смешения местного кушитского населения с семитским, мигрировавшим с Аравийского полуострова на терри-торию современной северной Эфиопии, амхарский язык претер-пел значительные изменения в фонетике, морфологии и семанти-ке. Кушитские языки сыграли большую роль в обогащении ам-харского словаря. Перенос языка на новые территории, изменения уклада жизни носителей языка, появление новых понятий и явле-ний требуют пополнения словаря лексикой, обозначающей неиз-вестные ранее предметы и явления. Основная группа заимство-ванной из кушитских языков лексики связана с названиями пред-метов быта и домашнего обихода, названиями животных и расте-ний, предметов одежды, частей тела человека и др. Например: goš «буйвол», wəšša «собака», zəhon «слон», zəgra «цесарка», šərarit «паук», sєkona «копыто, бабка (у лошади), gojjo «хижина», bєrčuma «чурбан, скамейка, табуретка (сделанная из одного кускадерева), gulbєt «колено», gєla «туловище», ğєrba «спина», čamma «ступня», əmbərt «пуп, пупок», mašəlla «сорго, дурра», adєngware «фасоль», wəha «вода», surri «брюки», ši «тысяча», č̣єrєqa «луна, месяц».

3. Заимствования из греческого языка.
Древнейшая аксумская культура достигла наивысшего рас-цвета в 4 – 6 вв. Географическое положение обусловило широкие торговые отношения Аксума с Египтом, Аравией, Грецией и Индией. Приобщение к восточно-христианскому миру способст-вовало развитию письменности и культуры. В 4 веке в Аксум пришла христианская религия, благоприятно сказавшаяся на развитие языка гыыз. Были переведены с греческого языка на гыыз Библия, жития святых. Вполне закономерно, что много-численные греческие заимствования, пришедшие в амхарский язык, относятся к области религии, например: pØapØas «митропо-лит, архиепископ», ortodoks «ортодоксальный», wɔngel «еванге-лие», məsôir «таинство, тайна», mєnєkuse «монах», ôєrєpØeza «стол», diyaqon «дьякон», epØisqopØos «епископ», pØєnôєqØosôe «Троицын день».

Среди амхарских личных имен значительное место зани-мают библейские имена, например: Гийоргис, Паулос, Йоханныс, Сара, Теуодрос, Ындрияс. Многочисленную и разнообразную группу составляют личные имена, составленные по модели «ста-тус конструктус». Наиболее часто первыми компонентами цер-ковных имен бывают слова: wold «сын», hayl «сила», habt «бо-гатство». В качестве второго компонента канонических имен выступают имена святых христианской церкви: habtє maryam «Хабтэ-Марьям (Богатство Марии), haylє giyorgis «Хайле-Гийоргис (сила Георгия), woldє yohannəs «Уольдэ-Йоханныс (сын Йоанна).

4. Заимствования из арабского языка
С Эфиопией и ее населением арабы были хорошо знакомы еще с доисламских времен. Их связывали с Эфиопией торговые и культурные связи. Кроме того, когда на последователей Му-хаммеда обрушились гонения, часть из них переселилась в Эфиопию.Процесс заимствования из арабского языка в условиях тор-гового обмена и религиозно-культурных отношений проходил естественно, поскольку лексика и амхарского и арабского язы-ков восходит к семитским корням. Но, с другой стороны, недос-таток конкретных историко-языковых данных не всегда дает возможность определить, является ли данная лексема заимство-ванной или общесемитской. Некоторые заимствования из араб-ского языка попали в амхарский язык путем прямых контактов. Однако имеется ряд слов, которые попали в амхарский язык че-рез арабский из других языков (персидского, арамейского, ту-рецкого, древнееврейского).
По семантическому составу арабские заимствования очень разнообразны. Это названия разных видов одежды, материалов, металлов, предметов быта, растений, это термины, относящиеся к военной области, к области религии, слова, обозначающие профессии, род занятий и др. Например: bєrnos «бурнус» (ар. burnus), qєmis «платье, накидка» (ар. qamis), šaš «косынка» (ар. šāš), tub «кирпич» (ар. tūb), lul «жемчуг» (ар. lu’lu’), kəbrit «спички» (ар. kibrīt), jєbєna «кофейник» (ар. ğabana), sahən «та-релка» (ар. sahan), dubba «тыква» (ар. dubba), qərəmfud «гвозди-ка (пряность)» (ар. qaranful), lowz «миндаль» (ар. lawz), mєdf «пушка» (ар. midfa’), sєyf «сабля, меч» (ар. sayf), sanja «штык» (ар. sanğa), mєsgid «мечеть» (ар. masğid), jinni «злой дух, бес» (ар. ğinn), hakim «врач» (ар. hakīm), mєhandis «инженер»(ар. muhandis), ôєbay «характер» (ар. tabā’i), dєqiqa «минута» (ар. daqiqa), sєat «час» (ар. sā’a), tarik «история» (ар. tarīh).

5. Заимствования из западноевропейских языков. В истории развития амхарского языка имеется несколько периодов проникновения европейских языков в словарный со-став языка. Один из таких периодов можно назвать португаль-ским, когда Португалия предприняла попытку колониальной экспансии в Эфиопию (15 – 16 вв.). В результате прихода порту-гальских войск и миссионеров португальские слова вошли в словарный состав амхарского языка. И хотя португалоязычные заимствования немногочисленны, они встречаются в разных сферах, но в основном это слова бытового характера, например:В докладе анализируются современные тенденции развития африканского языкознания по следующим направлениям: опи-сание языков на основе полевых исследований, сравнительно-историческое языкознание и проблемы генетической классифи-кации языков Африки, типология, социолингвистика и этнолин-гвистика. Особое внимание уделяется проблеме языковых кон-тактов, креольским исследованиям, а также языкам, находящим-ся под угрозой исчезновения. В этом плане рассматриваются крупнейшие исследовательские проекты, осуществляемые в ве-дущих мировых центрах африканистики, а также обобщаются результаты международных конгрессов и конференций в облас-ти африканского языкознания за последние два десятилетия.